Caminhadas e montanha em italiano

Perto do fim da lista está l’assideramento, o frio que estraga os dedos antes de estragar o resto: l’assideramento colpisce per primo le dita. O nome não fala de gelo nenhum. O verbo assiderare vem do latim tardio assiderari, formado sobre sidus, sideris, o astro, e queria dizer sofrer o influxo maligno de uma estrela. Era a explicação disponível para o que acontecia a um corpo sem causa visível: alguma coisa lá em cima tinha decidido. A mesma raiz anda dentro de uma palavra nossa de todos os dias, « desejar », construída sobre o mesmo sidus. O português escolheu outro lado da cena para o frio e chama-lhe « congelação » ou « enregelamento », onde só há água a endurecer, e reserva « geada » para o campo. Vale a pena guardar as duas imagens ao lado uma da outra, porque explicam por que razão assiderato soa mais grave do que « gelado »: não é uma temperatura, é uma coisa que caiu sobre alguém.