Cavalos e equitação

A nona entrada é lo zoccolo, e a glosa « o casco » resolve a frase lo zoccolo va pulito ogni giorno e esconde tudo o resto. Em italiano a palavra faz pelo menos quatro trabalhos que o português reparte por quatro palavras diferentes. É o casco do cavalo, do boi, do porco. É o tamanco, o sapato de sola de madeira que se calça sem atacadores. É a faixa mais baixa de uma parede ou de uma coluna, aquilo a que cá se chama o rodapé quando é dentro de casa. E é, em sentido figurado, o núcleo duro de um partido ou de uma clientela: lo zoccolo duro é a parte que não se move. O fio que une os quatro não é o animal, é o calçado. A palavra vem do latim socculus, diminutivo de soccus, o sapato raso que se usava em cena, e foi esse sapato que deu o nome ao pé do cavalo, e não o contrário. Quem traduzir sempre por « casco » fica com um quarto da palavra.