E-mails, documentos, arquivo em italiano

A trigésima entrada é la cronologia delle versioni, e a primeira palavra é das que se leem depressa e se entendem ao contrário. Em português, « uma cronologia » é uma lista de datas por ordem, o quadro que vem no fim de um manual de História; é matéria de livro e não de computador. Em italiano, la cronologia é exatamente aquilo a que nós chamamos « o histórico »: o registo do que já se fez e ao qual se pode voltar. La cronologia del browser é o histórico de navegação, cancellare la cronologia é limpá-lo, e la cronologia delle versioni é a lista dos estados anteriores de um ficheiro, de onde se recupera o texto de ontem. Repare-se que a palavra italiana guarda ao lado disso o sentido erudito — una cronologia degli avvenimenti existe e é a nossa —, de modo que só a frase decide qual dos dois está em jogo. No sentido contrário a armadilha é maior: quem traduzir « o histórico » por lo storico nomeia o historiador, a pessoa que escreve História, e não o registo que queria abrir.