O hotel por dentro em italiano

Perto do fim da lista está la stagionalità, e a palavra que lhe serve de raiz esconde uma repartição que o português fez ao contrário. La stagione vem do latim statio, stationem, a paragem, o lugar onde alguma coisa se detém — e o italiano ficou com duas descendentes dessa mesma palavra: la stagione, herdada e gasta pelo uso diário, e la stazione, tomada aos livros séculos mais tarde, que é a estação de comboio. Duas formas, dois ofícios, nenhuma confusão possível. O português tirou de stationem uma só: « a estação » é a do ano e é a do caminho de ferro, e só a frase à volta diz qual delas está em jogo. Em troca, guardámos uma palavra que o italiano não tem deste lado. « A sazão » vem de sationem, a sementeira, o tempo próprio de semear — a mesma origem do francês « saison » —, e é dela que saem « sazonal » e « a sazonalidade ». De maneira que la stagionalità e « a sazonalidade » dizem exatamente o mesmo sem terem um antepassado comum.