Animais de estimação

A sexta entrada é il trattamento antipulci, e o inseto que lhe dá o nome faz nas duas línguas o mesmo trabalho figurado, em dois sítios diferentes do mesmo ouvido. Em italiano diz-se mettere la pulce nell’orecchio a qualcuno: pôr-lhe a pulga dentro do ouvido, isto é, deixar-lhe uma suspeita que já não o larga. O molde corrente é causativo, alguém põe a pulga a outrem, e a frase que se ouve é mi hai messo la pulce nell’orecchio. O português tem a mesma imagem e mudou-lhe dois pormenores. A pulga fica « atrás da orelha », do lado de fora, e o molde que usamos todos os dias é o do estado e não o da causa: « fiquei com a pulga atrás da orelha ». A forma causativa existe — « pôr a pulga atrás da orelha a alguém » — mas ouve-se bastante menos. Há ainda uma segunda diferença, e essa aparece em qualquer mapa: o mercato delle pulci é literalmente a feira das pulgas, ao passo que o de Lisboa não nomeia o inseto, mas quem lá roubava — « a Feira da Ladra ».