A garantia da qualidade

A trigésima sétima entrada é la deroga, e a palavra existe em português com a mesma forma e outro peso. Cá, « a derrogação » vive dentro do direito e quase só lá: é uma lei a revogar em parte outra lei, e ninguém a usa fora de um texto legal — quem tiver de autorizar uma exceção numa oficina diz « a autorização excecional » ou « a concessão ». Em italiano la deroga desceu da lei para o dia a dia administrativo e industrial sem perder rigor nenhum: é a permissão escrita para alguém se afastar de uma regra num caso determinado, e é isso que a frase desta página descreve, la deroga vale per un lotto solo e va firmata. O que convém guardar é a forma fixa que dela sai, porque aparece em impressos, contratos e avisos: in deroga, ou seja, por exceção ao que está estabelecido — lavorare in deroga all’orario, un contratto in deroga, in deroga a quanto previsto. E o verbo acompanha a regência: diz-se derogare a una norma, com a, e nunca com objeto direto.