Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C1  ·  40 palavras

A garantia da qualidade em italiano

Amostra, desvio, causa, prova — e o papel onde tudo isso fica escrito.

l’assicurazione qualità – a garantia da qualidade · il controllo qualità – o controlo da qualidade · il campionamento – a amostragem · il piano di controllo – o plano de controlo · la carta di controllo – a carta de controlo

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A trigésima sétima entrada é la deroga, e a palavra existe em português com a mesma forma e outro peso. Cá, « a derrogação » vive dentro do direito e quase só lá: é uma lei a revogar em parte outra lei, e ninguém a usa fora de um texto legal — quem tiver de autorizar uma exceção numa oficina diz « a autorização excecional » ou « a concessão ». Em italiano la deroga desceu da lei para o dia a dia administrativo e industrial sem perder rigor nenhum: é a permissão escrita para alguém se afastar de uma regra num caso determinado, e é isso que a frase desta página descreve, la deroga vale per un lotto solo e va firmata. O que convém guardar é a forma fixa que dela sai, porque aparece em impressos, contratos e avisos: in deroga, ou seja, por exceção ao que está estabelecido — lavorare in deroga all’orario, un contratto in deroga, in deroga a quanto previsto. E o verbo acompanha a regência: diz-se derogare a una norma, com a, e nunca com objeto direto.

As palavras

Verbo (2)

scartarerefugarVerboC1
Il pezzo si scarta senza rilavorarlo.A peça é refugada sem ser retrabalhada.
tararecalibrarVerboC1
Bisogna tarare il calibro ogni anno.É preciso calibrar o calibre todos os anos.

Expressão (1)

verificare a campioneverificar por amostragemExpressãoC1
Si verifica a campione un pezzo ogni venti.Verifica-se por amostragem uma peça em cada vinte.

Substantivo (f) (19)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’assicurazione qualitàa garantia da qualidadeSubstantivo (f)C1
L’assicurazione qualità agisce prima, non dopo.A garantia da qualidade atua antes, não depois.
la carta di controlloa carta de controloSubstantivo (f)C1
La carta di controllo mostra la deriva prima del difetto.A carta de controlo mostra a deriva antes do defeito.
la capacità di processoa capacidade do processoSubstantivo (f)C1
La capacità di processo si calcola su cinquanta pezzi.A capacidade do processo calcula-se em cinquenta peças.
la derivaa derivaSubstantivo (f)C1
La deriva è lenta e regolare.A deriva é lenta e regular.
la rilavorazioneo retrabalhoSubstantivo (f)C1
La rilavorazione costa più del pezzo.O retrabalho custa mais do que a peça.
la non conformitàa não conformidadeSubstantivo (f)C1
La non conformità si registra subito.A não conformidade é registada de imediato.
l’azione correttivaa ação corretivaSubstantivo (f)C1
L’azione correttiva punta alla causa, non al sintomo.A ação corretiva visa a causa, não o sintoma.
l’azione preventivaa ação preventivaSubstantivo (f)C1
L’azione preventiva vale anche per le altre linee.A ação preventiva vale também para as outras linhas.
la causa radicea causa raizSubstantivo (f)C1
La causa radice era un utensile serrato male.A causa raiz foi uma ferramenta mal apertada.
la chiusura del rilievoo fecho da constataçãoSubstantivo (f)C1
La chiusura del rilievo richiede una prova, non una promessa.O fecho da constatação exige uma prova, não uma promessa.
la certificazionea certificaçãoSubstantivo (f)C1
La certificazione si rinnova ogni tre anni.A certificação renova-se de três em três anos.
la norma tecnicaa norma técnicaSubstantivo (f)C1
La norma tecnica fissa il minimo, non l’obiettivo.A norma técnica fixa o mínimo, não o objetivo.
la rintracciabilitàa rastreabilidadeSubstantivo (f)C1
La rintracciabilità risale al fornitore.A rastreabilidade chega até ao fornecedor.
la taraturaa calibraçãoSubstantivo (f)C1
La taratura è datata e applicata sullo strumento.A calibração está datada e aposta no instrumento.
la metrologiaa metrologiaSubstantivo (f)C1
La metrologia gestisce tutti gli strumenti.A metrologia gere todos os instrumentos.
la ripetibilitàa repetibilidadeSubstantivo (f)C1
La ripetibilità si prova con lo stesso operatore.A repetibilidade prova-se com o mesmo operador.
la riproducibilitàa reprodutibilidadeSubstantivo (f)C1
La riproducibilità confronta due operatori.A reprodutibilidade compara dois operadores.
la soglia di allertao limiar de alertaSubstantivo (f)C1
La soglia di allerta è più stretta della tolleranza.O limiar de alerta é mais apertado do que a tolerância.
la derogaa derrogaçãoSubstantivo (f)C1
La deroga vale per un lotto solo e va firmata.A derrogação vale só para um lote e tem de ser assinada.

Substantivo (m) (18)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il controllo qualitào controlo da qualidadeSubstantivo (m)C1
Il controllo qualità si fa a fine linea.O controlo da qualidade faz-se no fim da linha.
il campionamentoa amostragemSubstantivo (m)C1
Il campionamento segue una tabella definita.A amostragem segue uma tabela definida.
il piano di controlloo plano de controloSubstantivo (m)C1
Il piano di controllo dice cosa misurare e quando.O plano de controlo diz o que medir e quando.
il fuori tolleranzaa peça fora de tolerânciaSubstantivo (m)C1
Un solo fuori tolleranza ferma la serie.Uma única peça fora de tolerância para a série.
lo scarto di produzioneo refugo de produçãoSubstantivo (m)C1
Lo scarto di produzione va al riciclo, non al cliente.O refugo de produção vai para a reciclagem, não para o cliente.
il declassamentoa desclassificaçãoSubstantivo (m)C1
Il declassamento consente un altro impiego.A desclassificação permite outra utilização.
il rapporto di anomaliao relatório de anomaliaSubstantivo (m)C1
Il rapporto di anomalia porta un numero univoco.O relatório de anomalia tem um número único.
l’albero delle causea árvore de causasSubstantivo (m)C1
L’albero delle cause sta su un foglio.A árvore de causas cabe numa folha.
il piano d’azioneo plano de açõesSubstantivo (m)C1
Il piano d’azione nomina un responsabile per riga.O plano de ações indica um responsável por linha.
l’audit internoa auditoria internaSubstantivo (m)C1
L’audit interno si tiene due volte l’anno.A auditoria interna realiza-se duas vezes por ano.
il rilievo di audita constatação de auditoriaSubstantivo (m)C1
Il rilievo di audit va chiuso entro trenta giorni.A constatação de auditoria tem de ser fechada em trinta dias.
il numero di serieo número de sérieSubstantivo (m)C1
Il numero di serie è inciso, non incollato.O número de série é gravado, não colado.
il verbale di collaudoo auto de receçãoSubstantivo (m)C1
Il verbale di collaudo è firmato da entrambe le parti.O auto de receção é assinado por ambas as partes.
il certificato di materialeo certificado de materialSubstantivo (m)C1
Il certificato di materiale accompagna ogni barra.O certificado de material acompanha cada barra.
il calibroo calibre de limitesSubstantivo (m)C1
Il calibro dice sì o no, non quanto.O calibre diz sim ou não, não diz quanto.
il tasso di scartoa taxa de refugoSubstantivo (m)C1
Il tasso di scarto è sceso sotto l’uno per cento.A taxa de refugo desceu abaixo de um por cento.
l’indicatore di prestazioneo indicador de desempenhoSubstantivo (m)C1
L’indicatore di prestazione si rivede ogni mese.O indicador de desempenho é revisto todos os meses.
il riesame della direzionea revisão pela gestãoSubstantivo (m)C1
Il riesame della direzione si tiene una volta all’anno.A revisão pela gestão realiza-se uma vez por ano.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo