Interface e proteção de dados

Il pulsante di scelta desta lista é o botão de opção, e a palavra é das que se leem ao contrário do que parecem. Em português « pulsante » é um adjetivo e mais nada: diz-se de uma artéria, de um coração, de uma cidade com vida a mais — aquilo que lateja. Em italiano il pulsante é um nome, e é a peça que se carrega: a da campainha, a do elevador, a do ecrã. As duas leituras saem do mesmo verbo latino pulsare, frequentativo de pellere, que queria dizer bater e empurrar ao mesmo tempo; cada língua ficou com um dos dois gestos e fez dele o seu. O italiano guardou também o outro, mas só na forma de adjetivo: il cuore pulsante lateja, il pulsante del campanello carrega-se, e o que separa os dois é apenas o artigo à frente. Para a peça, o português diz « o botão »; para o gesto, « carregar no botão ». Quem ler premi il pulsante como uma pulsação fica à espera de um batimento que não vem.