Velhice e cuidados

L’aiuto nei pasti é a ajuda às refeições, e dentro da expressão está a palavra que mais depressa faz tropeçar um leitor português: il pasto. Em italiano é a refeição e mais nada — tre pasti al giorno, prendere la medicina lontano dai pasti, il pasto caldo de quem recebe apoio em casa. Cá « o pasto » nunca entrou na sala de jantar: é a erva que o gado come e o terreno onde a come, ao lado de « a pastagem » e de « apascentar ». Para a refeição o português foi buscar outra palavra, « a refeição », e o sentido de comida só resiste em « o repasto », que hoje se lê e não se diz. O italiano fez a troca contrária e com a mesma limpeza: para o prado dos animais tem il pascolo, e deixou il pasto às pessoas. Vale a pena fixar o par cruzado, que é como isto se resolve de uma vez: il pasto é « a refeição », e « o pasto » é il pascolo.