Verbos de movimento em italiano

A sexta entrada da lista é vagare, andar sem destino, e o português tem ali um sósia que engana de duas maneiras ao mesmo tempo, porque « vagar » entre nós são duas palavras diferentes que por acaso se escrevem igual. Uma vem do latim vagari, andar errante, e é a irmã do verbo italiano; dela ficou sobretudo « vaguear », que é de facto o que vagare quer dizer. A outra vem de vacare, estar vazio, e é a que se ouve todos os dias: « o lugar vagou », « há uma vaga no estacionamento », e o substantivo « o vagar », que é o tempo de quem não tem pressa — « faça isso com vagar ». É desta segunda que saiu « devagar », ou seja « de vagar », sem afobação. Assim, ha vagato per il centro tutta la mattina não diz que a pessoa andou devagar nem que ficou desocupada: diz que andou a esmo, sem rumo certo. Quem traduzir por « vagou pelo centro » escreve uma frase defensável e mesmo assim ambígua, porque o ouvido português procura primeiro o lugar que ficou livre.