Palavras sem tema IV

A quinquagésima quinta entrada é lo scopo, e por trás dela está um verbo de ver. O grego tinha skopeîn, olhar, observar, vigiar, e dele skopós, que era ao mesmo tempo quem vigia e a marca para onde se olha ao apontar. O latim tomou-o emprestado como scopus, o alvo, e o italiano ficou com ele inteiro: lo scopo é o alvo da ação, aquilo a que se aponta, e é palavra de todos os dias — lo scopo del testo, a scopo di lucro, allo scopo di. Do nosso lado « o escopo » existe, mas ficou preso aos livros, e para esta ideia dizemos « o objetivo », « a finalidade » ou « o propósito ». A mesma raiz entrou porém em português por outra porta, e ninguém dá por ela. Ao vigia que olha por cima chamava o grego epískopos, e dessa palavra, gasta pela boca de muitos séculos, saiu « o bispo »; pela via culta saíram « o episcopado » e, com o instrumento de olhar ao longe, « o telescópio ». O italiano gastou a mesma palavra noutra direção e diz il vescovo.