Química e materiais em italiano

A trigésima quarta entrada é la fatica del materiale, e o termo técnico traduz-se sem discussão por « a fadiga do material ». É justamente essa coincidência que esconde o resto, porque fora da ficha técnica la fatica e « a fadiga » não medem a mesma coisa. « A fadiga », em português, é um estado de quem está cansado: sente-se fadiga, acusa-se fadiga, fala-se de fadiga crónica. La fatica italiana está do outro lado da conta — não é o cansaço que fica, é o esforço que se gasta, o trabalho duro, aquilo que custa. Che fatica!, diante de um armário por montar, não se queixa de cansaço nenhum: queixa-se da trabalheira que aquilo vai dar. Daí que sejam as construções feitas a apanhar quem traduz palavra a palavra, e é nelas que está o proveito desta entrada. Fare fatica a não é sentir fadiga: é ter dificuldade em, custar — faccio fatica a capire é custa-me perceber, e fa fatica a camminare é custa-lhe andar. A fatica, como locução, quer dizer a custo: ci sono riuscito a fatica é consegui a muito custo. E costare fatica é dar trabalho, não é cansar ninguém.