Física e forças

A entrada trinta e seis, il volume, traz consigo uma frase curta que vale por uma regra: il volume aumenta congelando. Aquele congelando é um gerúndio, e o italiano serve-se dele nos dois lugares em que o português europeu não o usa. O primeiro é o presente em curso. Onde dizemos « está a congelar », « está a aumentar », « estou a medir », o italiano diz sta congelando, sta aumentando, sto misurando: a mesma máquina, o verbo stare, e por baixo dele um gerúndio em vez do nosso infinitivo com « a ». O segundo é o adverbial, que é o caso desta frase: aumenta congelando diz aumenta ao congelar, e nós resolvemos isso com « ao » mais infinitivo, como em « perde calor ao subir ». Fica uma armadilha, e é ela que torna a regra útil: o molde stare a mais infinitivo existe mesmo em italiano, mas quer dizer outra coisa — stare a guardare é ficar ali a olhar, non stare a pensarci é não te dês ao trabalho de pensar nisso. Quem traduz « está a medir » à letra não erra a gramática: erra o sentido.