Biologia e ecologia

A vigésima oitava entrada é il parco nazionale, e o primeiro substantivo é, em italiano, duas palavras diferentes escritas da mesma maneira. Uma é o nome: il parco, o recinto fechado, do latim medieval parricus, a cerca, que chegou até nós pelo francês parc e deu « o parque ». A outra é um adjetivo, e é justamente a que um leitor português já conhece sem dar por isso: parco quer dizer escasso, moderado, comedido, e vem do latim parcus, feito sobre parcere, poupar — a raiz que está também dentro de « parcimónia ». Diz-se un pasto parco, uma refeição frugal, essere parco di parole, falar pouco, parco nel bere. Nós temos o adjetivo tal e qual, em « parcos recursos » e « uma parca refeição », e não temos a confusão, porque o nome ficou « parque », com o -que do francês, e o adjetivo ficou « parco ». Uma letra de diferença chega para manter as duas famílias afastadas. Em italiano essa letra não existe, e só a frase diz qual das duas está em serviço: un parco naturale é um lugar, un uomo parco é um feitio.