Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C1  ·  40 palavras

Eletrotecnia e rede elétrica em italiano

Borne, ligação à terra, curto-circuito, consignação — e o desenho onde tudo isso aparece uma vez.

il quadro elettrico – o quadro elétrico · l’armadio elettrico – o armário elétrico · il contatore elettrico – o contador de eletricidade · il morsetto – o borne · la morsettiera – a régua de bornes

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A trigésima sexta entrada é il grado di protezione e não dá trabalho nenhum: é o grau de proteção, o número que vem na chapa. O proveito está no que il grado faz fora desta ficha técnica, porque entra numa locução que um leitor português não adivinha. Essere in grado di não fala de graus coisa nenhuma: quer dizer ter condições para, ser capaz de, estar em posição de fazer aquilo. Non siamo in grado di garantire la data é não estamos em condições de garantir a data, e sarà in grado di firmare domani é já poderá assinar amanhã. Nada disto se diz em português com « grau »: temos « estar em condições de », « ser capaz de » e « ter possibilidade de », e « estar em grau de » não existe. A locução é rígida e vale a pena guardá-la inteira: in grado não leva artigo, não vai ao plural e pede sempre di mais infinitivo. Ao lado dela vive a causativa mettere qualcuno in grado di, que é pôr alguém em condições de, habilitá-lo — e é essa, e não a outra, que se ouve numa formação.

As palavras

Verbo (3)

cortocircuitarepontearVerboC1
Non cortocircuitare mai una sicurezza.Nunca ponteie uma proteção.
sezionareseccionarVerboC1
Si seziona il circuito prima di ogni misura.Secciona-se o circuito antes de cada medição.
scattaredispararVerboC1
L’interruttore è scattato due volte in un’ora.O interruptor disparou duas vezes numa hora.

Conjugação de scattare →

Expressão (1)

mettere fuori tensionepôr fora de tensãoExpressãoC1
Metta l’impianto fuori tensione e lo verifichi.Ponha a instalação fora de tensão e verifique-o.

Substantivo (m) (19)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il quadro elettricoo quadro elétricoSubstantivo (m)C1
Il quadro elettrico è chiuso a chiave.O quadro elétrico está fechado à chave.
l’armadio elettricoo armário elétricoSubstantivo (m)C1
L’armadio elettrico si scalda d’estate.O armário elétrico aquece no verão.
il contatore elettricoo contador de eletricidadeSubstantivo (m)C1
Il contatore elettrico si legge una volta all’anno.O contador de eletricidade lê-se uma vez por ano.
il morsettoo borneSubstantivo (m)C1
Stringa il morsetto alla coppia indicata.Aperte o borne ao binário indicado.
il cablaggioa cablagemSubstantivo (m)C1
Il cablaggio è stato rifatto per intero.A cablagem foi refeita por inteiro.
il dispersoreo elétrodo de terraSubstantivo (m)C1
Il dispersore è infisso a due metri.O elétrodo de terra está enterrado a dois metros.
il neutroo neutroSubstantivo (m)C1
Il neutro non va mai interrotto da solo.O neutro nunca deve ser interrompido sozinho.
il fattore di potenzao fator de potênciaSubstantivo (m)C1
Il fattore di potenza si corregge con i condensatori.O fator de potência corrige-se com condensadores.
il trasformatoreo transformadorSubstantivo (m)C1
Il trasformatore ronza leggermente.O transformador zumbe ligeiramente.
l’invertero inversorSubstantivo (m)C1
L’inverter trasforma la continua in alternata.O inversor transforma a contínua em alternada.
il raddrizzatoreo retificadorSubstantivo (m)C1
Il raddrizzatore fa il contrario dell’inverter.O retificador faz o contrário do inversor.
il cortocircuitoo curto-circuitoSubstantivo (m)C1
Il cortocircuito ha lasciato al buio tutto il piano.O curto-circuito deixou às escuras todo o piso.
il sovraccaricoa sobrecargaSubstantivo (m)C1
Il sovraccarico scalda il cavo senza interromperlo.A sobrecarga aquece o cabo sem o cortar.
il salvavitao disjuntor diferencialSubstantivo (m)C1
Il salvavita è scattato di notte.O disjuntor diferencial disparou de noite.
il relèo reléSubstantivo (m)C1
Il relè scatta a ogni commutazione.O relé estala a cada comutação.
il contattoreo contactorSubstantivo (m)C1
Il contattore comanda il motore.O contactor comanda o motor.
l’azionamentoo acionamentoSubstantivo (m)C1
L’azionamento regola la velocità in modo dolce.O acionamento regula a velocidade com suavidade.
lo schema unifilareo esquema unifilarSubstantivo (m)C1
Lo schema unifilare sta su una pagina.O esquema unifilar cabe numa página.
il grado di protezioneo grau de proteçãoSubstantivo (m)C1
Il grado di protezione è scritto sulla targhetta.O grau de proteção está escrito na chapa de características.

Substantivo (f) (17)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la morsettieraa régua de bornesSubstantivo (f)C1
La morsettiera porta numeri, non colori.A régua de bornes leva números, não cores.
la guainaa tubagem elétricaSubstantivo (f)C1
La guaina passa nel solaio.A tubagem elétrica passa na laje.
la sezione del cavoa secção do caboSubstantivo (f)C1
La sezione del cavo decide il riscaldamento.A secção do cabo decide o aquecimento.
la messa a terraa ligação à terraSubstantivo (f)C1
La messa a terra si verifica al collaudo.A ligação à terra verifica-se na receção da obra.
la fasea faseSubstantivo (f)C1
La fase è marrone.A fase é castanha.
la tensione nominalea tensão nominalSubstantivo (f)C1
La tensione nominale è di duecentotrenta volt.A tensão nominal é de duzentos e trinta volts.
la resistenza ohmicaa resistência óhmicaSubstantivo (f)C1
La resistenza ohmica si misura fuori tensione.A resistência óhmica mede-se sem tensão.
la caduta di tensionea queda de tensãoSubstantivo (f)C1
La caduta di tensione supera il limite su questa lunghezza.A queda de tensão ultrapassa o limite neste comprimento.
la potenza apparentea potência aparenteSubstantivo (f)C1
La potenza apparente si conta in voltampere.A potência aparente conta-se em volt-amperes.
la potenza attivaa potência ativaSubstantivo (f)C1
La potenza attiva è quella che fa girare il motore.A potência ativa é a que faz girar o motor.
la corrente alternataa corrente alternadaSubstantivo (f)C1
La corrente alternata cambia verso cinquanta volte al secondo.A corrente alternada muda de sentido cinquenta vezes por segundo.
la corrente continuaa corrente contínuaSubstantivo (f)C1
La batteria dà corrente continua.A bateria dá corrente contínua.
la sovratensionea sobretensãoSubstantivo (f)C1
Una sovratensione ha bruciato la scheda.Uma sobretensão queimou a placa.
la messa in sicurezzaa consignação da instalaçãoSubstantivo (f)C1
Nessun intervento senza messa in sicurezza.Nenhuma intervenção sem consignação da instalação.
l’abilitazione elettricaa habilitação elétricaSubstantivo (f)C1
L’abilitazione elettrica si rinnova ogni tre anni.A habilitação elétrica renova-se de três em três anos.
la continuità elettricaa continuidade elétricaSubstantivo (f)C1
Si verifica la continuità elettrica prima di richiudere.Verifica-se a continuidade elétrica antes de voltar a fechar.
la marcatura dei conduttoria marcação dos condutoresSubstantivo (f)C1
La marcatura dei conduttori segue una norma.A marcação dos condutores segue uma norma.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo