Eletrotecnia e rede elétrica

A trigésima sexta entrada é il grado di protezione e não dá trabalho nenhum: é o grau de proteção, o número que vem na chapa. O proveito está no que il grado faz fora desta ficha técnica, porque entra numa locução que um leitor português não adivinha. Essere in grado di não fala de graus coisa nenhuma: quer dizer ter condições para, ser capaz de, estar em posição de fazer aquilo. Non siamo in grado di garantire la data é não estamos em condições de garantir a data, e sarà in grado di firmare domani é já poderá assinar amanhã. Nada disto se diz em português com « grau »: temos « estar em condições de », « ser capaz de » e « ter possibilidade de », e « estar em grau de » não existe. A locução é rígida e vale a pena guardá-la inteira: in grado não leva artigo, não vai ao plural e pede sempre di mais infinitivo. Ao lado dela vive a causativa mettere qualcuno in grado di, que é pôr alguém em condições de, habilitá-lo — e é essa, e não a outra, que se ouve numa formação.