Medicina laboratorial

A quarta entrada é la provetta, e é das palavras que enganam justamente por parecerem transparentes. Em italiano la provetta é o tubo de vidro ou de plástico onde se recolhe o sangue, aquele que a frase desta lista descreve pela cor da tampa. Em português « a proveta » também existe, é palavra corrente no laboratório e designa outra peça: o cilindro graduado onde se medem volumes, alto, estreito e com a escala impressa ao lado. O tubo desta lista chama-se cá « o tubo de colheita », ou « o tubo de ensaio » quando é o da aula de química — e esse, em italiano, é la provetta igualmente. O cilindro graduado, esse, é il cilindro graduato e nunca la provetta. As duas palavras saem do mesmo sítio, do latim probare, pôr à prova, uma através de la prova e a outra através de « a prova », e ambas são diminutivos: uma provinha. O único ponto onde se encontram é o das notícias — « o bebé-proveta » é il bambino in provetta, e aí, por uma vez, as duas línguas apontam para o mesmo vidro.