Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C1  ·  40 palavras

Oftalmologia em italiano

Míope, hipermétrope, dioptria, retina — e quem trata de quê.

l’oculista – a oftalmologista · l’ortottista – a ortoptista · la miopia – a miopia · l’ipermetropia – a hipermetropia · l’astigmatismo – o astigmatismo

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

« As cataratas do Iguaçu » são para nós tão naturais como « ele tem cataratas », e é por isso que la cataratta desta lista merece um aviso. As duas línguas guardaram a mesma palavra grega, katarráktēs, aquilo que se precipita, mas repartiram-na de maneira diferente. Em italiano, la cataratta é a doença do cristalino e praticamente mais nada: operare la cataratta, ha la cataratta a un occhio. A queda de água tem outro nome, la cascata, e é esse que se lê num horário de comboio ou num folheto de turismo. Da família antiga sobrou ao italiano sobretudo la cateratta, com e, que é a comporta de uma represa, aquela que se levanta e se baixa. Ou seja: o português ficou com a água a cair e o italiano com o portão que a segura — e a medicina, que batizou a doença pensando num véu que desce sobre o olho, assenta melhor no sentido italiano do que no nosso. Quem pedir bilhetes para le cataratte será entendido, mas soará a texto bíblico.

As palavras

Verbo (1)

ammiccarepestanejarVerboC1
Davanti a uno schermo si ammicca di meno.Em frente a um ecrã pestaneja-se menos.

Expressão (1)

socchiudere gli occhisemicerrar os olhosExpressãoC1
Socchiude gli occhi per leggere il cartello.Semicerra os olhos para ler a placa.

Substantivo (f) (25)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’oculistaa oftalmologistaSubstantivo (f)C1
L’oculista riceve solo su appuntamento.A oftalmologista só atende com marcação.
l’ortottistaa ortoptistaSubstantivo (f)C1
L’ortottista fa lavorare insieme i due occhi.A ortoptista põe os dois olhos a trabalhar juntos.
la miopiaa miopiaSubstantivo (f)C1
La sua miopia si è stabilizzata a vent’anni.A miopia dele estabilizou aos vinte anos.
l’ipermetropiaa hipermetropiaSubstantivo (f)C1
L’ipermetropia stanca soprattutto da vicino.A hipermetropia cansa sobretudo ao perto.
la presbiopiaa presbiopiaSubstantivo (f)C1
La presbiopia arriva verso i quarantacinque anni.A presbiopia chega por volta dos quarenta e cinco anos.
la diottriaa dioptriaSubstantivo (f)C1
A destra gli mancano due diottrie.No olho direito faltam-lhe duas dioptrias.
l’acuità visivaa acuidade visualSubstantivo (f)C1
L’acuità visiva si misura su una tabella.A acuidade visual mede-se numa tabela.
la corneaa córneaSubstantivo (f)C1
La cornea cicatrizza in fretta.A córnea cicatriza depressa.
la retinaa retinaSubstantivo (f)C1
La retina riveste il fondo dell’occhio.A retina reveste o fundo do olho.
l’iridea írisSubstantivo (f)C1
L’iride regola la quantità di luce.A íris regula a quantidade de luz.
la pupillaa pupilaSubstantivo (f)C1
La pupilla si dilata al buio.A pupila dilata-se no escuro.
la catarattaa catarataSubstantivo (f)C1
La cataratta si opera in day hospital.A catarata opera-se em ambulatório.
la congiuntivitea conjuntiviteSubstantivo (f)C1
La congiuntivite è molto contagiosa.A conjuntivite é muito contagiosa.
la degenerazione macularea degenerescência macularSubstantivo (f)C1
La degenerazione maculare colpisce il centro dell’immagine.A degenerescência macular atinge o centro da imagem.
la pressione ocularea pressão ocularSubstantivo (f)C1
La pressione oculare si misura a ogni visita.A pressão ocular mede-se em cada consulta.
la lampada a fessuraa lâmpada de fendaSubstantivo (f)C1
La lampada a fessura illumina l’occhio a strati.A lâmpada de fenda ilumina o olho por camadas.
la lente progressivaa lente progressivaSubstantivo (f)C1
La lente progressiva richiede qualche giorno di abitudine.A lente progressiva exige alguns dias de habituação.
la lente a contattoa lente de contactoSubstantivo (f)C1
La lente a contatto non si tiene di notte.A lente de contacto não se usa de noite.
la soluzione unicaa solução únicaSubstantivo (f)C1
La soluzione unica si cambia ogni giorno.A solução única muda-se todos os dias.
la secchezza ocularea secura ocularSubstantivo (f)C1
La secchezza oculare peggiora davanti allo schermo.A secura ocular piora em frente ao ecrã.
la lacrimazioneo lacrimejamentoSubstantivo (f)C1
La lacrimazione viene dal vento, non dalla commozione.O lacrimejamento vem do vento, não da comoção.
la palpebraa pálpebraSubstantivo (f)C1
La palpebra superiore è gonfia.A pálpebra superior está inchada.
la correzione visivaa correção visualSubstantivo (f)C1
La correzione visiva non cambia da tre anni.A correção visual não muda há três anos.
la visione notturnaa visão noturnaSubstantivo (f)C1
La visione notturna cala con l’età.A visão noturna diminui com a idade.
la midriasia midríaseSubstantivo (f)C1
La midriasi dura circa tre ore.A midríase dura cerca de três horas.

Substantivo (m) (13)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’astigmatismoo astigmatismoSubstantivo (m)C1
L’astigmatismo deforma le linee dritte.O astigmatismo deforma as linhas direitas.
il campo visivoo campo visualSubstantivo (m)C1
Il campo visivo si restringe senza che uno se ne accorga.O campo visual estreita-se sem que a pessoa dê por isso.
il cristallinoo cristalinoSubstantivo (m)C1
Il cristallino diventa rigido con l’età.O cristalino fica rígido com a idade.
il nervo otticoo nervo óticoSubstantivo (m)C1
Il nervo ottico porta l’immagine al cervello.O nervo ótico leva a imagem ao cérebro.
il glaucomao glaucomaSubstantivo (m)C1
Il glaucoma non fa male, e questo è il problema.O glaucoma não dói, e é esse o problema.
l’orzaioloo terçolSubstantivo (m)C1
L’orzaiolo passa da solo in una settimana.O terçol passa sozinho numa semana.
il distacco di retinao descolamento da retinaSubstantivo (m)C1
Il distacco di retina è un’urgenza.O descolamento da retina é uma urgência.
il fondo oculareo fundo do olhoSubstantivo (m)C1
Il fondo oculare si fotografa senza dolore.O fundo do olho fotografa-se sem dor.
lo strabismoo estrabismoSubstantivo (m)C1
Lo strabismo si corregge meglio da bambini.O estrabismo corrige-se melhor em criança.
il daltonismoo daltonismoSubstantivo (m)C1
Il daltonismo riguarda soprattutto gli uomini.O daltonismo afeta sobretudo os homens.
l’abbagliamentoo encandeamentoSubstantivo (m)C1
L’abbagliamento la disturba di notte al volante.O encandeamento incomoda-a de noite ao volante.
il ciglioa pestanaSubstantivo (m)C1
Un ciglio è finito nell’occhio.Entrou-lhe uma pestana no olho.
l’otticoo oculistaSubstantivo (m)C1
L’ottico monta le lenti sulla montatura.O oculista monta as lentes na armação.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo