Oftalmologia

« As cataratas do Iguaçu » são para nós tão naturais como « ele tem cataratas », e é por isso que la cataratta desta lista merece um aviso. As duas línguas guardaram a mesma palavra grega, katarráktēs, aquilo que se precipita, mas repartiram-na de maneira diferente. Em italiano, la cataratta é a doença do cristalino e praticamente mais nada: operare la cataratta, ha la cataratta a un occhio. A queda de água tem outro nome, la cascata, e é esse que se lê num horário de comboio ou num folheto de turismo. Da família antiga sobrou ao italiano sobretudo la cateratta, com e, que é a comporta de uma represa, aquela que se levanta e se baixa. Ou seja: o português ficou com a água a cair e o italiano com o portão que a segura — e a medicina, que batizou a doença pensando num véu que desce sobre o olho, assenta melhor no sentido italiano do que no nosso. Quem pedir bilhetes para le cataratte será entendido, mas soará a texto bíblico.