C1 · 40 palavras
Na farmácia em italiano
Substância ativa, forma farmacêutica, semivida, adesão à terapêutica: e o que se dispensa sem receita.
il farmacista – o farmacêutico · il ricettario – o livro de receituário · il principio attivo – a substância ativa · l’eccipiente – o excipiente · la forma farmaceutica – a forma farmacêutica
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A nona entrada é lo stupefacente, e a glosa « o estupefaciente » está certa e esconde metade da palavra. O latim deixou às duas línguas o mesmo par: stupefaciens, o que atordoa, e stupefactus, o que ficou atordoado. Em português repartimos os papéis sem hesitar — « estupefacto » é a pessoa, « estupefaciente » é a substância — e o primeiro membro do par quase não sai do vocabulário técnico e policial. O italiano fez o mesmo com stupefatto, que descreve quem ficou sem fala, mas deixou o outro a trabalhar em dois sítios ao mesmo tempo. Gli stupefacenti restano in un armadio chiuso fala de drogas guardadas à chave; una notizia stupefacente e un risultato stupefacente são italiano corrente e não têm nada que ver com farmácias, porque querem dizer espantoso, admirável, de tirar o fôlego. Daí o aviso prático: quem traduzir à letra « uma notícia estupefaciente » escreve uma frase que em português não existe, e quem ler stupefacente dentro de um elogio e pensar em droga entende o contrário do que lhe foi dito.
As palavras
Verbo (3)
dispensaredispensarVerboC1
diluirediluirVerboC1
somministrareadministrarVerboC1
Expressão (3)
da bancode venda livreExpressãoC1
su ricettasujeito a receitaExpressãoC1
a stomaco vuotoem jejumExpressãoC1
Substantivo (m) (16)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il farmacistao farmacêuticoSubstantivo (m)C1
il ricettarioo livro de receituárioSubstantivo (m)C1
il principio attivoa substância ativaSubstantivo (m)C1
l’eccipienteo excipienteSubstantivo (m)C1
il genericoo genéricoSubstantivo (m)C1
lo stupefacenteo estupefacienteSubstantivo (m)C1
l’analgesicoo analgésicoSubstantivo (m)C1
l’antinfiammatorioo anti-inflamatórioSubstantivo (m)C1
l’antipireticoo antipiréticoSubstantivo (m)C1
il placeboo placeboSubstantivo (m)C1
il sovradosaggioa sobredosagemSubstantivo (m)C1
il collirioo colírioSubstantivo (m)C1
il cerottoo penso rápidoSubstantivo (m)C1
il ritiro del lottoa retirada do loteSubstantivo (m)C1
il numero di lottoo número de loteSubstantivo (m)C1
il preparato galenicoo preparado manipuladoSubstantivo (m)C1
Substantivo (f) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la forma farmaceuticaa forma farmacêuticaSubstantivo (f)C1
la biodisponibilitàa biodisponibilidadeSubstantivo (f)C1
l’emivitaa semividaSubstantivo (f)C1
l’interazione farmacologicaa interação medicamentosaSubstantivo (f)C1
l’assuefazionea habituaçãoSubstantivo (f)C1
la disassuefazionea desabituaçãoSubstantivo (f)C1
l’aderenza terapeuticaa adesão à terapêuticaSubstantivo (f)C1
la via di somministrazionea via de administraçãoSubstantivo (f)C1
la capsulaa cápsulaSubstantivo (f)C1
la bustinaa saquetaSubstantivo (f)C1
la suppostao supositórioSubstantivo (f)C1
la fleboo soroSubstantivo (f)C1
la garzaa compressaSubstantivo (f)C1
la siringaa seringaSubstantivo (f)C1
la farmacovigilanzaa farmacovigilânciaSubstantivo (f)C1
l’automedicazionea automedicaçãoSubstantivo (f)C1
la sonnolenzaa sonolênciaSubstantivo (f)C1
la posologia giornalieraa dose diáriaSubstantivo (f)C1
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.