Na farmácia

A nona entrada é lo stupefacente, e a glosa « o estupefaciente » está certa e esconde metade da palavra. O latim deixou às duas línguas o mesmo par: stupefaciens, o que atordoa, e stupefactus, o que ficou atordoado. Em português repartimos os papéis sem hesitar — « estupefacto » é a pessoa, « estupefaciente » é a substância — e o primeiro membro do par quase não sai do vocabulário técnico e policial. O italiano fez o mesmo com stupefatto, que descreve quem ficou sem fala, mas deixou o outro a trabalhar em dois sítios ao mesmo tempo. Gli stupefacenti restano in un armadio chiuso fala de drogas guardadas à chave; una notizia stupefacente e un risultato stupefacente são italiano corrente e não têm nada que ver com farmácias, porque querem dizer espantoso, admirável, de tirar o fôlego. Daí o aviso prático: quem traduzir à letra « uma notícia estupefaciente » escreve uma frase que em português não existe, e quem ler stupefacente dentro de um elogio e pensar em droga entende o contrário do que lhe foi dito.