Constituição de empresa e trabalho por conta própria

A entrada trinta e três é la clausola di gradimento, e a palavra do meio abre-se em duas direções que o português mantém separadas. Gradire é, primeiro, o verbo da cortesia: gradisce un caffè? é a pergunta com que se oferece alguma coisa a uma visita, e un ospite gradito é um convidado bem-vindo. Nesse emprego a nossa palavra é « apetecer » ou « agradar », e nenhuma delas serve para o que vem a seguir. Porque il gradimento é também, em linguagem de direito, a aprovação que alguém tem de dar para que um negócio se faça: la cessione è soggetta al gradimento dei soci diz que os outros sócios podem recusar o comprador, e a cláusula que impõe isso é a que está nesta lista. Do nosso lado isso chama-se « o consentimento » ou « a aprovação », e ninguém se lembraria de usar « o agrado », que ficou com o gosto e com o mimo. Da raiz comum sobrou-nos quase só uma fórmula presa, « de bom grado », que é exatamente di buon grado.