Impostos e contribuições

A décima oitava entrada é l’IVA a debito, e a frase que a acompanha mostra uma regra que o português não tem: l’IVA a debito supera quella a credito. Repare-se no quella. Nós, para não repetir o nome, deixamos o artigo sozinho a fazer de pronome, e fazemo-lo a toda a hora: « o IVA liquidado excede o dedutível », « as contas do ano passado e as deste ano », « a taxa normal e a reduzida ». O italiano não pode. O artigo dele nunca fica de pé sem o nome atrás, e no lugar vazio entra obrigatoriamente quello, que concorda em género e número como um adjetivo: l’aliquota ordinaria e quella ridotta, le imposte statali e quelle regionali, il termine breve e quello lungo. Escrever supera la a credito não é uma frase desajeitada, é uma frase impossível. A regra vale do mesmo modo diante de preposição, i versamenti di giugno e quelli di dicembre, e explica por que razão quello aparece tantas vezes num texto fiscal, onde o mesmo substantivo volta em cada linha. Quem traduzir à letra deixa buracos onde a outra língua exige uma palavra inteira.