Contabilidade e balanço em italiano

A décima terceira entrada é il piano dei conti, e a palavra que lá está dentro é das que mais trabalho fazem em italiano. Il piano é o plano, o projeto ordenado: il piano dei conti, il piano di ammortamento, il piano industriale. Mas é também o andar de um prédio, abito al terzo piano, e nesse sentido nenhum de nós diria « plano ». É ainda o adjetivo: un terreno piano é um terreno plano, e daí vem la pianura, a planície. É o advérbio, e é aqui que a armadilha fecha, porque parla piano não é falar de maneira plana, é falar baixo, e vai piano é ir devagar, donde piano piano, aos poucos. E é, por fim, o instrumento, que se chama assim por ter sido o cravo capaz de tocar piano e forte. Uma só palavra italiana, portanto, onde nós repartimos por « o plano », « o andar », « plano », « baixo », « devagar » e « o piano ». Só a última coincide, e coincide por ser empréstimo.