Contrato e responsabilidade em italiano

Il lucro cessante lê-se sem hesitação, porque é o nosso « lucro cessante », a mesma expressão inteira — e é essa facilidade que arma a armadilha na palavra do meio. Em português « o lucro » é o termo neutro e diário do comércio: « o lucro líquido », « a empresa teve lucro », « lucros e perdas ». Em italiano não é. Il lucro sozinho quase não sai de duas gavetas: a do direito, onde vive nesta expressão e ao lado da irmã il danno emergente, e a das fórmulas fixas, como senza scopo di lucro, que é o nosso « sem fins lucrativos ». Fora dali a palavra traz sombra, e lucrare su qualcosa é tirar proveito de uma coisa de que não se devia tirar proveito. Para aquilo a que nós chamamos lucro, o italiano tem outras palavras: l’utile na contabilidade, e l’utile d’esercizio é o resultado do ano; il profitto no discurso económico; il guadagno na conversa. Quem escrever il lucro dell’azienda è aumentato constrói uma frase compreensível que soa a acusação.