Tribunal e processo em italiano

A última entrada da lista, costituirsi in giudizio, traz um verbo que em italiano faz dois trabalhos opostos e que o português reparte por verbos sem nenhuma relação entre si. Com o complemento, o sentido é o desta página: costituirsi in giudizio é intervir formalmente no processo, entregando o articulado e passando a ser parte ouvida. Sem complemento nenhum, o mesmo verbo pertence às notícias de polícia: si è costituito ai carabinieri diz que o procurado se entregou. É por isso que il convenuto non si è costituito engana em cheio — não conta que o réu andasse fugido, conta que não contestou e que a causa seguiu à revelia. Há ainda um terceiro emprego, o das sociedades: la società si è costituita nel duemila dá a data da escritura. Do nosso lado nada disto se junta numa palavra só. Dizemos « constituir mandatário » ou « constituir-se assistente » quando se fala do processo, e « entregar-se às autoridades » quando se fala de uma fuga; e « constituir-se » pede sempre a seguir a palavra que diz em quê, nunca fica sozinho.