Direito do trabalho e empresa

A frase que acompanha l’impugnazione nesta lista tem uma palavra pequena de que depende todo o resto: l’impugnazione va proposta entro sessanta giorni. Entro marca um limite — até esse momento e nem um dia mais — e é a preposição fixa dos prazos: entro domani, entro la fine del mese, entro il 30 aprile, e a fórmula de qualquer requerimento, entro e non oltre. Ao lado vivem duas que se parecem e dizem outra coisa. Fra sessanta giorni, ou tra, aponta um ponto no futuro, daqui a sessenta dias, e não um limite. E in sessanta giorni mede a duração de um trabalho: l’hanno deciso in sessanta giorni. O português não tem palavra única para a primeira: diz « no prazo de » ou « até ». O erro nasce de « dentro de », que se lhe assemelha e faz os dois trabalhos ao mesmo tempo — « dentro de dois dias » tanto pode ser o limite como a data —, e de dentro em italiano, que é sobretudo espacial. Perder um prazo por causa de uma preposição é o engano mais caro desta página.