No dentista

Il ponte dentale é a peça que atravessa o vazio entre dois dentes, e a imagem é exatamente a nossa: a ponte sobre o rio. O que muda é o género, e muda precisamente aqui. O latim pons, pontis era masculino, e o italiano ficou com ele assim — diz-se il ponte, un ponte nuovo, il ponte è saltato. O português passou-o para o feminino, e « a ponte » é hoje tão feminina que a mão escolhe sozinha o artigo errado quando chega ao italiano. Não é um caso isolado: fizemos o mesmo a vários masculinos latinos em -or. De color veio « a cor », de dolor veio « a dor », de flos, floris veio « a flor », e o italiano guardou os três no masculino, il colore, il dolore, il fiore. O melhor é que esta lista funciona como prova: il dente, il canale radicolare e il filo interdentale são masculinos como os nossos, la radice dentale é feminina como « a raiz », e só il ponte sai da linha. Vale a pena decorá-lo sozinho.