Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C1  ·  40 palavras

Na farmácia em italiano

Substância ativa, forma farmacêutica, semivida, adesão à terapêutica: e o que se dispensa sem receita.

il farmacista – o farmacêutico · il ricettario – o livro de receituário · il principio attivo – a substância ativa · l’eccipiente – o excipiente · la forma farmaceutica – a forma farmacêutica

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A nona entrada é lo stupefacente, e a glosa « o estupefaciente » está certa e esconde metade da palavra. O latim deixou às duas línguas o mesmo par: stupefaciens, o que atordoa, e stupefactus, o que ficou atordoado. Em português repartimos os papéis sem hesitar — « estupefacto » é a pessoa, « estupefaciente » é a substância — e o primeiro membro do par quase não sai do vocabulário técnico e policial. O italiano fez o mesmo com stupefatto, que descreve quem ficou sem fala, mas deixou o outro a trabalhar em dois sítios ao mesmo tempo. Gli stupefacenti restano in un armadio chiuso fala de drogas guardadas à chave; una notizia stupefacente e un risultato stupefacente são italiano corrente e não têm nada que ver com farmácias, porque querem dizer espantoso, admirável, de tirar o fôlego. Daí o aviso prático: quem traduzir à letra « uma notícia estupefaciente » escreve uma frase que em português não existe, e quem ler stupefacente dentro de um elogio e pensar em droga entende o contrário do que lhe foi dito.

As palavras

Verbo (3)

dispensaredispensarVerboC1
La farmacia non dispensa il prodotto senza ricetta.A farmácia não dispensa o produto sem receita.
diluirediluirVerboC1
Diluisca il prodotto prima dell’uso.Dilua o produto antes de o usar.
somministrareadministrarVerboC1
Il farmaco è stato somministrato per via orale.O fármaco foi administrado por via oral.

Expressão (3)

da bancode venda livreExpressãoC1
Questo sciroppo è da banco.Este xarope é de venda livre.
su ricettasujeito a receitaExpressãoC1
Questo antibiotico si dà solo su ricetta.Este antibiótico só se dá com receita.
a stomaco vuotoem jejumExpressãoC1
Prenda la compressa a stomaco vuoto.Tome o comprimido em jejum.

Substantivo (m) (16)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il farmacistao farmacêuticoSubstantivo (m)C1
Il farmacista chiede se prende altri medicinali.O farmacêutico pergunta se toma outros medicamentos.
il ricettarioo livro de receituárioSubstantivo (m)C1
Ogni stupefacente viene annotato sul ricettario.Cada estupefaciente é anotado no livro de receituário.
il principio attivoa substância ativaSubstantivo (m)C1
Le due scatole hanno lo stesso principio attivo.As duas caixas têm a mesma substância ativa.
l’eccipienteo excipienteSubstantivo (m)C1
L’eccipiente non ha effetto terapeutico.O excipiente não tem efeito terapêutico.
il genericoo genéricoSubstantivo (m)C1
Il generico costa meno e contiene lo stesso.O genérico custa menos e contém o mesmo.
lo stupefacenteo estupefacienteSubstantivo (m)C1
Gli stupefacenti restano in un armadio chiuso.Os estupefacientes ficam num armário fechado.
l’analgesicoo analgésicoSubstantivo (m)C1
Per questo dolore basta un analgesico semplice.Para esta dor chega um analgésico simples.
l’antinfiammatorioo anti-inflamatórioSubstantivo (m)C1
L’antinfiammatorio irrita lo stomaco.O anti-inflamatório irrita o estômago.
l’antipireticoo antipiréticoSubstantivo (m)C1
L’antipiretico agisce entro mezz’ora.O antipirético atua em menos de meia hora.
il placeboo placeboSubstantivo (m)C1
Un gruppo riceve il placebo senza saperlo.Um grupo recebe o placebo sem o saber.
il sovradosaggioa sobredosagemSubstantivo (m)C1
Un sovradosaggio può danneggiare il fegato.Uma sobredosagem pode danificar o fígado.
il collirioo colírioSubstantivo (m)C1
Il collirio si conserva un mese dopo l’apertura.O colírio conserva-se um mês depois de aberto.
il cerottoo penso rápidoSubstantivo (m)C1
Il cerotto va cambiato ogni giorno.O penso rápido deve ser mudado todos os dias.
il ritiro del lottoa retirada do loteSubstantivo (m)C1
Stamattina è stato annunciato un ritiro del lotto.Esta manhã foi anunciada a retirada de um lote.
il numero di lottoo número de loteSubstantivo (m)C1
Annoti il numero di lotto prima di buttare la scatola.Anote o número de lote antes de deitar fora a caixa.
il preparato galenicoo preparado manipuladoSubstantivo (m)C1
Questa crema è un preparato galenico.Este creme é um preparado manipulado.

Substantivo (f) (18)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la forma farmaceuticaa forma farmacêuticaSubstantivo (f)C1
Lo stesso principio attivo esiste in più forme farmaceutiche.A mesma substância ativa existe em várias formas farmacêuticas.
la biodisponibilitàa biodisponibilidadeSubstantivo (f)C1
La biodisponibilità cala se si prende a stomaco pieno.A biodisponibilidade desce se for tomado com o estômago cheio.
l’emivitaa semividaSubstantivo (f)C1
Questo farmaco ha un’emivita di sei ore.Este fármaco tem uma semivida de seis horas.
l’interazione farmacologicaa interação medicamentosaSubstantivo (f)C1
Il programma segnala un’interazione farmacologica.O programa assinala uma interação medicamentosa.
l’assuefazionea habituaçãoSubstantivo (f)C1
Questo sonnifero dà assuefazione.Este sonífero provoca habituação.
la disassuefazionea desabituaçãoSubstantivo (f)C1
La disassuefazione va fatta per gradi.A desabituação tem de ser feita por etapas.
l’aderenza terapeuticaa adesão à terapêuticaSubstantivo (f)C1
Senza aderenza terapeutica la cura non serve.Sem adesão à terapêutica o tratamento não serve de nada.
la via di somministrazionea via de administraçãoSubstantivo (f)C1
La via di somministrazione cambia del tutto la dose.A via de administração muda por completo a dose.
la capsulaa cápsulaSubstantivo (f)C1
Ingoi la capsula senza masticarla.Engula a cápsula sem a mastigar.
la bustinaa saquetaSubstantivo (f)C1
Sciolga la bustina in un bicchiere d’acqua.Dissolva a saqueta num copo de água.
la suppostao supositórioSubstantivo (f)C1
La supposta agisce più in fretta.O supositório atua mais depressa.
la fleboo soroSubstantivo (f)C1
Il paziente è attaccato alla flebo.O doente está ligado ao soro.
la garzaa compressaSubstantivo (f)C1
Metta una garza sterile sulla ferita.Ponha uma compressa esterilizada sobre a ferida.
la siringaa seringaSubstantivo (f)C1
Getti la siringa nell’apposito contenitore.Deite a seringa no contentor próprio.
la farmacovigilanzaa farmacovigilânciaSubstantivo (f)C1
La farmacovigilanza raccoglie gli effetti rari.A farmacovigilância recolhe os efeitos raros.
l’automedicazionea automedicaçãoSubstantivo (f)C1
L’automedicazione ha i suoi limiti.A automedicação tem os seus limites.
la sonnolenzaa sonolênciaSubstantivo (f)C1
Questo farmaco provoca sonnolenza.Este medicamento provoca sonolência.
la posologia giornalieraa dose diáriaSubstantivo (f)C1
Non superi la posologia giornaliera.Não exceda a dose diária.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo