C1 · 40 palavras
O serviço de emergência em italiano
Chamada de emergência, paragem cardíaca, hemorragia, posição: e a ordem por que se atua.
la centrale operativa – a central de emergência · il soccorritore – o socorrista · il primo intervenuto – o primeiro interveniente · l’allarme – o alerta · il codice rosso – a prioridade máxima
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima primeira entrada é il collare cervicale, e a tradução sai direita — « o colar cervical » — precisamente porque é a única vez em que as duas palavras se encontram. Fora daqui, il collare e « o colar » dizem coisas diferentes, e o engano corre nos dois sentidos. Em italiano, il collare é aquilo que rodeia o pescoço para o segurar: a coleira do cão e a tala rígida desta lista. O objeto que se pendura ao pescoço tem outro nome, la collana, sem parentesco nenhum com o nosso, e essa palavra faz ainda um segundo trabalho que não se adivinha: una collana di libri é uma coleção editorial, uma série de volumes enfiados uns a seguir aos outros como contas. Quem pedir un collare numa ourivesaria pede a coisa errada. E o terceiro membro da família também está ocupado: a tira de pano da camisa é il colletto. O português cobriu o mesmo campo com « o colar », « a coleira » e « o colarinho », e deixou o primeiro servir também de tala.
As palavras
Verbo (4)
rianimarereanimarVerboC1
immobilizzareimobilizarVerboC1
stabilizzareestabilizarVerboC1
barellaretransportar na macaVerboC1
Expressão (1)
prestare soccorsoprestar socorroExpressãoC1
Substantivo (f) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la centrale operativaa central de emergênciaSubstantivo (f)C1
la valutazione primariaa avaliação primáriaSubstantivo (f)C1
l’emergenza vitalea emergência vitalSubstantivo (f)C1
la prognosi riservatao prognóstico reservadoSubstantivo (f)C1
la respirazione bocca a boccaa respiração boca a bocaSubstantivo (f)C1
la rianimazionea reanimaçãoSubstantivo (f)C1
la perdita di coscienzaa perda de consciênciaSubstantivo (f)C1
l’insufficienza respiratoriaa insuficiência respiratóriaSubstantivo (f)C1
l’emorragiaa hemorragiaSubstantivo (f)C1
la posizione laterale di sicurezzaa posição lateral de segurançaSubstantivo (f)C1
la frattura espostaa fratura expostaSubstantivo (f)C1
l’intossicazionea intoxicaçãoSubstantivo (f)C1
l’ipotermiaa hipotermiaSubstantivo (f)C1
la frequenza cardiacaa frequência cardíacaSubstantivo (f)C1
la saturazionea saturação de oxigénioSubstantivo (f)C1
l’ossigenoterapiaa oxigenoterapiaSubstantivo (f)C1
la sala emergenzea sala de emergênciaSubstantivo (f)C1
la lettigaa macaSubstantivo (f)C1
Substantivo (m) (17)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il soccorritoreo socorristaSubstantivo (m)C1
il primo intervenutoo primeiro intervenienteSubstantivo (m)C1
l’allarmeo alertaSubstantivo (m)C1
il codice rossoa prioridade máximaSubstantivo (m)C1
il defibrillatoreo desfibrilhadorSubstantivo (m)C1
il massaggio cardiacoa massagem cardíacaSubstantivo (m)C1
l’arresto cardiacoa paragem cardíacaSubstantivo (m)C1
lo stato di shocko estado de choqueSubstantivo (m)C1
il laccio emostaticoo garroteSubstantivo (m)C1
il punto di compressioneo ponto de compressãoSubstantivo (m)C1
il collare cervicaleo colar cervicalSubstantivo (m)C1
il polsoo pulsoSubstantivo (m)C1
l’accesso venosoo acesso venosoSubstantivo (m)C1
il trasporto medicalizzatoo transporte medicalizadoSubstantivo (m)C1
l’elisoccorsoo socorro por helicópteroSubstantivo (m)C1
lo smistamentoa triagemSubstantivo (m)C1
l’infortunatoo sinistradoSubstantivo (m)C1
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.