O serviço de emergência

A vigésima primeira entrada é il collare cervicale, e a tradução sai direita — « o colar cervical » — precisamente porque é a única vez em que as duas palavras se encontram. Fora daqui, il collare e « o colar » dizem coisas diferentes, e o engano corre nos dois sentidos. Em italiano, il collare é aquilo que rodeia o pescoço para o segurar: a coleira do cão e a tala rígida desta lista. O objeto que se pendura ao pescoço tem outro nome, la collana, sem parentesco nenhum com o nosso, e essa palavra faz ainda um segundo trabalho que não se adivinha: una collana di libri é uma coleção editorial, uma série de volumes enfiados uns a seguir aos outros como contas. Quem pedir un collare numa ourivesaria pede a coisa errada. E o terceiro membro da família também está ocupado: a tira de pano da camisa é il colletto. O português cobriu o mesmo campo com « o colar », « a coleira » e « o colarinho », e deixou o primeiro servir também de tala.