Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C1  ·  40 palavras

O serviço de emergência em italiano

Chamada de emergência, paragem cardíaca, hemorragia, posição: e a ordem por que se atua.

la centrale operativa – a central de emergência · il soccorritore – o socorrista · il primo intervenuto – o primeiro interveniente · l’allarme – o alerta · il codice rosso – a prioridade máxima

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A vigésima primeira entrada é il collare cervicale, e a tradução sai direita — « o colar cervical » — precisamente porque é a única vez em que as duas palavras se encontram. Fora daqui, il collare e « o colar » dizem coisas diferentes, e o engano corre nos dois sentidos. Em italiano, il collare é aquilo que rodeia o pescoço para o segurar: a coleira do cão e a tala rígida desta lista. O objeto que se pendura ao pescoço tem outro nome, la collana, sem parentesco nenhum com o nosso, e essa palavra faz ainda um segundo trabalho que não se adivinha: una collana di libri é uma coleção editorial, uma série de volumes enfiados uns a seguir aos outros como contas. Quem pedir un collare numa ourivesaria pede a coisa errada. E o terceiro membro da família também está ocupado: a tira de pano da camisa é il colletto. O português cobriu o mesmo campo com « o colar », « a coleira » e « o colarinho », e deixou o primeiro servir também de tala.

As palavras

Verbo (4)

rianimarereanimarVerboC1
Hanno rianimato il paziente sul posto.Reanimaram o doente no local.
immobilizzareimobilizarVerboC1
Si immobilizza l’arto prima di spostarlo.Imobiliza-se o membro antes de o deslocar.
stabilizzareestabilizarVerboC1
Il paziente è stato stabilizzato sul posto.O doente foi estabilizado no local.
barellaretransportar na macaVerboC1
Lo hanno barellato fino all’ambulanza.Levaram-no na maca até à ambulância.

Expressão (1)

prestare soccorsoprestar socorroExpressãoC1
Non prestare soccorso è un reato.Não prestar socorro é crime.

Substantivo (f) (18)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la centrale operativaa central de emergênciaSubstantivo (f)C1
La centrale operativa tiene la linea aperta.A central de emergência mantém a linha aberta.
la valutazione primariaa avaliação primáriaSubstantivo (f)C1
La valutazione primaria si fa in meno di un minuto.A avaliação primária faz-se em menos de um minuto.
l’emergenza vitalea emergência vitalSubstantivo (f)C1
È un’emergenza vitale, non una visita.É uma emergência vital, não é uma consulta.
la prognosi riservatao prognóstico reservadoSubstantivo (f)C1
Il paziente è in prognosi riservata.O doente está com prognóstico reservado.
la respirazione bocca a boccaa respiração boca a bocaSubstantivo (f)C1
La respirazione bocca a bocca non si chiede più ai passanti.Já não se pede a respiração boca a boca aos transeuntes.
la rianimazionea reanimaçãoSubstantivo (f)C1
La rianimazione è durata venti minuti.A reanimação durou vinte minutos.
la perdita di coscienzaa perda de consciênciaSubstantivo (f)C1
La perdita di coscienza è stata breve.A perda de consciência foi breve.
l’insufficienza respiratoriaa insuficiência respiratóriaSubstantivo (f)C1
L’insufficienza respiratoria peggiora da sdraiati.A insuficiência respiratória agrava-se deitado.
l’emorragiaa hemorragiaSubstantivo (f)C1
L’emorragia va fermata prima di tutto il resto.A hemorragia tem de ser travada antes de tudo o resto.
la posizione laterale di sicurezzaa posição lateral de segurançaSubstantivo (f)C1
La posizione laterale di sicurezza libera le vie aeree.A posição lateral de segurança liberta as vias aéreas.
la frattura espostaa fratura expostaSubstantivo (f)C1
La frattura esposta si copre, non si pulisce.A fratura exposta tapa-se, não se limpa.
l’intossicazionea intoxicaçãoSubstantivo (f)C1
L’intossicazione da monossido non si sente.A intoxicação por monóxido não se cheira.
l’ipotermiaa hipotermiaSubstantivo (f)C1
L’ipotermia rallenta tutto, anche il polso.A hipotermia abranda tudo, também o pulso.
la frequenza cardiacaa frequência cardíacaSubstantivo (f)C1
La frequenza cardiaca sale senza motivo apparente.A frequência cardíaca sobe sem motivo aparente.
la saturazionea saturação de oxigénioSubstantivo (f)C1
La saturazione è scesa sotto novanta.A saturação de oxigénio desceu abaixo de noventa.
l’ossigenoterapiaa oxigenoterapiaSubstantivo (f)C1
L’ossigenoterapia comincia già in ambulanza.A oxigenoterapia começa já na ambulância.
la sala emergenzea sala de emergênciaSubstantivo (f)C1
La sala emergenze viene avvisata prima dell’arrivo.A sala de emergência é avisada antes da chegada.
la lettigaa macaSubstantivo (f)C1
La lettiga non passa per le scale.A maca não passa nas escadas.

Substantivo (m) (17)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il soccorritoreo socorristaSubstantivo (m)C1
Il soccorritore annota l’ora esatta della chiamata.O socorrista anota a hora exata da chamada.
il primo intervenutoo primeiro intervenienteSubstantivo (m)C1
Il primo intervenuto mette in sicurezza la scena.O primeiro interveniente assegura o local do acidente.
l’allarmeo alertaSubstantivo (m)C1
L’allarme è partito alle undici e dodici.O alerta saiu às onze e doze.
il codice rossoa prioridade máximaSubstantivo (m)C1
È stato assegnato un codice rosso.Foi atribuída a prioridade máxima.
il defibrillatoreo desfibrilhadorSubstantivo (m)C1
Il defibrillatore parla e guida i gesti.O desfibrilhador fala e orienta os gestos.
il massaggio cardiacoa massagem cardíacaSubstantivo (m)C1
Il massaggio cardiaco non si interrompe.A massagem cardíaca não se interrompe.
l’arresto cardiacoa paragem cardíacaSubstantivo (m)C1
L’arresto cardiaco lascia pochi minuti.A paragem cardíaca deixa poucos minutos.
lo stato di shocko estado de choqueSubstantivo (m)C1
È in stato di shock, ma cosciente.Está em estado de choque, mas consciente.
il laccio emostaticoo garroteSubstantivo (m)C1
Sul laccio emostatico si scrive l’ora.No garrote escreve-se a hora.
il punto di compressioneo ponto de compressãoSubstantivo (m)C1
Il punto di compressione basta nella maggior parte dei casi.O ponto de compressão chega na maioria dos casos.
il collare cervicaleo colar cervicalSubstantivo (m)C1
Il collare cervicale si mette in due.O colar cervical põe-se a dois.
il polsoo pulsoSubstantivo (m)C1
Il polso al braccio è appena percettibile.O pulso no braço é quase impercetível.
l’accesso venosoo acesso venosoSubstantivo (m)C1
L’accesso venoso si prende alla piega del gomito.O acesso venoso obtém-se na dobra do cotovelo.
il trasporto medicalizzatoo transporte medicalizadoSubstantivo (m)C1
Il trasporto medicalizzato richiede un medico a bordo.O transporte medicalizado exige um médico a bordo.
l’elisoccorsoo socorro por helicópteroSubstantivo (m)C1
L’elisoccorso guadagna quaranta minuti.O socorro por helicóptero ganha quarenta minutos.
lo smistamentoa triagemSubstantivo (m)C1
Lo smistamento decide chi parte per primo.A triagem decide quem sai primeiro.
l’infortunatoo sinistradoSubstantivo (m)C1
L’infortunato risponde, ma non ricorda nulla.O sinistrado responde, mas não se lembra de nada.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo