Fisioterapia

A décima nona entrada é la sciatalgia, e a nossa « ciática » é a mesma palavra com o princípio desgastado. Na origem está o grego ischíon, que nomeia a anca e o osso que a sustenta — o mesmo que a anatomia ainda escreve « ísquio ». Dele saiu o adjetivo ischiadikós, o que pertence à anca, e o latim tardio recebeu-o já sem o i- inicial, na forma sciaticus, porque aquele começo era incómodo de dizer. Daí vêm la sciatica, o nosso « nervo ciático » e a « ciática » de toda a gente. La sciatalgia é mais recente: junta o mesmo radical a álgos, a dor, e é a forma que os clínicos preferem quando querem nomear a dor e não a doença. Ficam duas coisas. A primeira é que o nome fala da anca e a dor desce muito mais abaixo, como diz a frase desta página, la sciatalgia scende fino al polpaccio. A segunda ouve-se logo: sci- é em italiano o dígrafo do som com que começa « chave », de modo que sciatica não soa nada como « ciática ».