Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C1  ·  40 palavras

Fisioterapia em italiano

Distensão, disco, mobilidade, fortalecimento: a língua do consultório e da prescrição.

la fisioterapia – a fisioterapia · il fisioterapista – o fisioterapeuta · la seduta riabilitativa – a sessão de reabilitação · la valutazione iniziale – a avaliação inicial · l’escursione articolare – a amplitude articular

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A décima nona entrada é la sciatalgia, e a nossa « ciática » é a mesma palavra com o princípio desgastado. Na origem está o grego ischíon, que nomeia a anca e o osso que a sustenta — o mesmo que a anatomia ainda escreve « ísquio ». Dele saiu o adjetivo ischiadikós, o que pertence à anca, e o latim tardio recebeu-o já sem o i- inicial, na forma sciaticus, porque aquele começo era incómodo de dizer. Daí vêm la sciatica, o nosso « nervo ciático » e a « ciática » de toda a gente. La sciatalgia é mais recente: junta o mesmo radical a álgos, a dor, e é a forma que os clínicos preferem quando querem nomear a dor e não a doença. Ficam duas coisas. A primeira é que o nome fala da anca e a dor desce muito mais abaixo, como diz a frase desta página, la sciatalgia scende fino al polpaccio. A segunda ouve-se logo: sci- é em italiano o dígrafo do som com que começa « chave », de modo que sciatica não soa nada como « ciática ».

As palavras

Verbo (2)

mobilizzaremobilizarVerboC1
Si mobilizza la spalla prima di caricarla.Mobiliza-se o ombro antes de o carregar.
sollecitaresujeitar a esforçoVerboC1
Questo movimento sollecita troppo il ginocchio.Este movimento sujeita o joelho a esforço de mais.

Expressão (1)

sciogliere la muscolaturasoltar a musculaturaExpressãoC1
Prima si scioglie la muscolatura, poi si carica.Primeiro solta-se a musculatura, depois carrega-se.

Substantivo (f) (23)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la fisioterapiaa fisioterapiaSubstantivo (f)C1
La fisioterapia comincia già il giorno dopo.A fisioterapia começa logo no dia seguinte.
la seduta riabilitativaa sessão de reabilitaçãoSubstantivo (f)C1
La seduta riabilitativa dura trenta minuti.A sessão de reabilitação dura trinta minutos.
la valutazione inizialea avaliação inicialSubstantivo (f)C1
La valutazione iniziale misura ciò che manca.A avaliação inicial mede aquilo que falta.
l’escursione articolarea amplitude articularSubstantivo (f)C1
L’escursione articolare è aumentata di dieci gradi.A amplitude articular aumentou dez graus.
l’articolazionea articulaçãoSubstantivo (f)C1
L’articolazione resta gonfia la sera.A articulação continua inchada ao fim do dia.
la rigiditàa rigidezSubstantivo (f)C1
La rigidità è più forte al risveglio.A rigidez é maior ao acordar.
la contratturaa contraturaSubstantivo (f)C1
La contrattura cede con il calore.A contratura cede com o calor.
la distorsionea entorseSubstantivo (f)C1
La distorsione di caviglia è la più frequente.A entorse do tornozelo é a mais frequente.
la lussazionea luxaçãoSubstantivo (f)C1
La lussazione è stata ridotta in pronto soccorso.A luxação foi reduzida nas urgências.
la tendinitea tendiniteSubstantivo (f)C1
La tendinite torna appena riprende troppo in fretta.A tendinite volta assim que ele recomeça depressa de mais.
la borsitea bursiteSubstantivo (f)C1
La borsite gonfia il gomito in una notte.A bursite incha o cotovelo numa noite.
l’artrosia artroseSubstantivo (f)C1
L’artrosi non guarisce, si allevia.A artrose não sara, alivia-se.
l’ernia del discoa hérnia discalSubstantivo (f)C1
L’ernia del disco preme sul nervo.A hérnia discal carrega sobre o nervo.
la sciatalgiaa ciáticaSubstantivo (f)C1
La sciatalgia scende fino al polpaccio.A ciática desce até à barriga da perna.
la scoliosia escolioseSubstantivo (f)C1
La scoliosi si controlla durante la crescita.A escoliose vigia-se durante o crescimento.
la lordosia lordoseSubstantivo (f)C1
La lordosi accentua il dolore lombare.A lordose acentua a dor lombar.
la cifosia cifoseSubstantivo (f)C1
La cifosi si corregge in parte con il core.A cifose corrige-se em parte com o trabalho do tronco.
la mobilizzazionea mobilizaçãoSubstantivo (f)C1
La mobilizzazione passiva precede lo sforzo.A mobilização passiva antecede o esforço.
la propriocezionea propriocepçãoSubstantivo (f)C1
La propriocezione si allena su un cuscino instabile.A propriocepção treina-se sobre uma almofada instável.
l’andatura antalgicaa marcha antálgicaSubstantivo (f)C1
L’andatura antalgica consuma l’altro ginocchio.A marcha antálgica gasta o outro joelho.
la stampellaa canadianaSubstantivo (f)C1
Cammina con una sola stampella da lunedì.Anda com uma só canadiana desde segunda-feira.
l’elettroterapiaa eletroterapiaSubstantivo (f)C1
L’elettroterapia completa il lavoro attivo.A eletroterapia completa o trabalho ativo.
la crioterapiaa crioterapiaSubstantivo (f)C1
La crioterapia calma l’infiammazione.A crioterapia acalma a inflamação.

Substantivo (m) (14)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il fisioterapistao fisioterapeutaSubstantivo (m)C1
Il fisioterapista lavora su prescrizione.O fisioterapeuta trabalha por prescrição médica.
il legamentoo ligamentoSubstantivo (m)C1
Il legamento è stirato, non rotto.O ligamento está distendido, não rompido.
il tendineo tendãoSubstantivo (m)C1
Il tendine d’Achille regge tutto il peso.O tendão de Aquiles aguenta todo o peso.
lo stiramentoa distensão muscularSubstantivo (m)C1
Uno stiramento richiede dieci giorni di riposo.Uma distensão muscular exige dez dias de repouso.
lo strappo muscolarea rotura muscularSubstantivo (m)C1
Lo strappo muscolare si vede all’ecografia.A rotura muscular vê-se na ecografia.
il colpo della stregao lumbagoSubstantivo (m)C1
Il colpo della strega l’ha piegato in due.O lumbago dobrou-o em dois.
il torcicolloo torcicoloSubstantivo (m)C1
Il torcicollo passa in due giorni.O torcicolo passa em dois dias.
l’allungamentoo alongamentoSubstantivo (m)C1
L’allungamento si tiene trenta secondi.O alongamento mantém-se trinta segundos.
il potenziamento muscolareo fortalecimento muscularSubstantivo (m)C1
Il potenziamento muscolare viene dopo il dolore.O fortalecimento muscular vem depois da dor.
l’equilibrio posturaleo equilíbrio posturalSubstantivo (m)C1
L’equilibrio posturale torna lentamente.O equilíbrio postural regressa devagar.
il deambulatoreo andarilhoSubstantivo (m)C1
Il deambulatore si regola all’altezza del polso.O andarilho regula-se à altura do punho.
il tutorea talaSubstantivo (m)C1
Il tutore si toglie per gli esercizi.A tala tira-se para os exercícios.
il bendaggio compressivoa ligadura compressivaSubstantivo (m)C1
Il bendaggio compressivo limita il gonfiore.A ligadura compressiva limita o inchaço.
il drenaggio linfaticoa drenagem linfáticaSubstantivo (m)C1
Il drenaggio linfatico si fa molto piano.A drenagem linfática faz-se muito devagar.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo