C1 · 40 palavras
Oftalmologia em italiano
Míope, hipermétrope, dioptria, retina — e quem trata de quê.
l’oculista – a oftalmologista · l’ortottista – a ortoptista · la miopia – a miopia · l’ipermetropia – a hipermetropia · l’astigmatismo – o astigmatismo
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
« As cataratas do Iguaçu » são para nós tão naturais como « ele tem cataratas », e é por isso que la cataratta desta lista merece um aviso. As duas línguas guardaram a mesma palavra grega, katarráktēs, aquilo que se precipita, mas repartiram-na de maneira diferente. Em italiano, la cataratta é a doença do cristalino e praticamente mais nada: operare la cataratta, ha la cataratta a un occhio. A queda de água tem outro nome, la cascata, e é esse que se lê num horário de comboio ou num folheto de turismo. Da família antiga sobrou ao italiano sobretudo la cateratta, com e, que é a comporta de uma represa, aquela que se levanta e se baixa. Ou seja: o português ficou com a água a cair e o italiano com o portão que a segura — e a medicina, que batizou a doença pensando num véu que desce sobre o olho, assenta melhor no sentido italiano do que no nosso. Quem pedir bilhetes para le cataratte será entendido, mas soará a texto bíblico.
As palavras
Verbo (1)
ammiccarepestanejarVerboC1
Expressão (1)
socchiudere gli occhisemicerrar os olhosExpressãoC1
Substantivo (f) (25)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’oculistaa oftalmologistaSubstantivo (f)C1
l’ortottistaa ortoptistaSubstantivo (f)C1
la miopiaa miopiaSubstantivo (f)C1
l’ipermetropiaa hipermetropiaSubstantivo (f)C1
la presbiopiaa presbiopiaSubstantivo (f)C1
la diottriaa dioptriaSubstantivo (f)C1
l’acuità visivaa acuidade visualSubstantivo (f)C1
la corneaa córneaSubstantivo (f)C1
la retinaa retinaSubstantivo (f)C1
l’iridea írisSubstantivo (f)C1
la pupillaa pupilaSubstantivo (f)C1
la catarattaa catarataSubstantivo (f)C1
la congiuntivitea conjuntiviteSubstantivo (f)C1
la degenerazione macularea degenerescência macularSubstantivo (f)C1
la pressione ocularea pressão ocularSubstantivo (f)C1
la lampada a fessuraa lâmpada de fendaSubstantivo (f)C1
la lente progressivaa lente progressivaSubstantivo (f)C1
la lente a contattoa lente de contactoSubstantivo (f)C1
la soluzione unicaa solução únicaSubstantivo (f)C1
la secchezza ocularea secura ocularSubstantivo (f)C1
la lacrimazioneo lacrimejamentoSubstantivo (f)C1
la palpebraa pálpebraSubstantivo (f)C1
la correzione visivaa correção visualSubstantivo (f)C1
la visione notturnaa visão noturnaSubstantivo (f)C1
la midriasia midríaseSubstantivo (f)C1
Substantivo (m) (13)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’astigmatismoo astigmatismoSubstantivo (m)C1
il campo visivoo campo visualSubstantivo (m)C1
il cristallinoo cristalinoSubstantivo (m)C1
il nervo otticoo nervo óticoSubstantivo (m)C1
il glaucomao glaucomaSubstantivo (m)C1
l’orzaioloo terçolSubstantivo (m)C1
il distacco di retinao descolamento da retinaSubstantivo (m)C1
il fondo oculareo fundo do olhoSubstantivo (m)C1
lo strabismoo estrabismoSubstantivo (m)C1
il daltonismoo daltonismoSubstantivo (m)C1
l’abbagliamentoo encandeamentoSubstantivo (m)C1
il ciglioa pestanaSubstantivo (m)C1
l’otticoo oculistaSubstantivo (m)C1
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.