Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C1  ·  40 palavras

Medicina laboratorial em italiano

Hemograma, valor de referência, cultura, relatório — a folha que se tem na mão antes de entrar no consultório.

il laboratorio analisi – o laboratório de análises · il biologo – o patologista clínico · il campione biologico – a amostra biológica · la provetta – o tubo de colheita · l’ago – a agulha

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A quarta entrada é la provetta, e é das palavras que enganam justamente por parecerem transparentes. Em italiano la provetta é o tubo de vidro ou de plástico onde se recolhe o sangue, aquele que a frase desta lista descreve pela cor da tampa. Em português « a proveta » também existe, é palavra corrente no laboratório e designa outra peça: o cilindro graduado onde se medem volumes, alto, estreito e com a escala impressa ao lado. O tubo desta lista chama-se cá « o tubo de colheita », ou « o tubo de ensaio » quando é o da aula de química — e esse, em italiano, é la provetta igualmente. O cilindro graduado, esse, é il cilindro graduato e nunca la provetta. As duas palavras saem do mesmo sítio, do latim probare, pôr à prova, uma através de la prova e a outra através de « a prova », e ambas são diminutivos: uma provinha. O único ponto onde se encontram é o das notícias — « o bebé-proveta » é il bambino in provetta, e aí, por uma vez, as duas línguas apontam para o mesmo vidro.

As palavras

Verbo (2)

dosaredosearVerboC1
La vitamina D si dosa una volta all’anno.A vitamina D doseia-se uma vez por ano.
centrifugarecentrifugarVerboC1
Il campione va centrifugato entro un’ora.A amostra tem de ser centrifugada dentro de uma hora.

Substantivo (m) (19)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il laboratorio analisio laboratório de análisesSubstantivo (m)C1
Il laboratorio analisi apre alle sette.O laboratório de análises abre às sete.
il biologoo patologista clínicoSubstantivo (m)C1
Il biologo firma il referto.O patologista clínico assina o relatório.
il campione biologicoa amostra biológicaSubstantivo (m)C1
Il campione biologico porta un’etichetta e nient’altro.A amostra biológica leva um rótulo e mais nada.
l’agoa agulhaSubstantivo (m)C1
L’ago è più sottile di quanto sembri.A agulha é mais fina do que parece.
l’emocromoo hemogramaSubstantivo (m)C1
L’emocromo mostra uno squilibrio.O hemograma mostra um desequilíbrio.
i globuli rossios glóbulos vermelhosSubstantivo (m)C1
I globuli rossi trasportano l’ossigeno.Os glóbulos vermelhos transportam o oxigénio.
i globuli bianchios glóbulos brancosSubstantivo (m)C1
I globuli bianchi salgono in caso di infezione.Os glóbulos brancos sobem em caso de infeção.
l’ematocritoo hematócritoSubstantivo (m)C1
L’ematocrito sale quando si beve troppo poco.O hematócrito sobe quando se bebe pouco.
il colesteroloo colesterolSubstantivo (m)C1
Il colesterolo si legge in due frazioni.O colesterol lê-se em duas frações.
i trigliceridios triglicéridosSubstantivo (m)C1
I trigliceridi reagiscono all’ultimo pasto.Os triglicéridos reagem à última refeição.
gli elettrolitios eletrólitosSubstantivo (m)C1
Gli elettroliti mostrano una carenza di potassio.Os eletrólitos mostram uma carência de potássio.
il tempo di protrombinao tempo de protrombinaSubstantivo (m)C1
Il tempo di protrombina guida la dose.O tempo de protrombina orienta a dose.
l’esame delle urinea análise de urinaSubstantivo (m)C1
L’esame delle urine completa il quadro.A análise de urina completa o quadro.
lo stick urinarioa tira reagente de urinaSubstantivo (m)C1
Lo stick urinario dà un primo indizio.A tira reagente de urina dá uma primeira indicação.
l’antibiogrammao antibiogramaSubstantivo (m)C1
L’antibiogramma dice quale farmaco agisce ancora.O antibiograma diz que fármaco ainda atua.
il tamponea zaragatoaSubstantivo (m)C1
Il tampone si fa in fondo alla gola.A zaragatoa faz-se no fundo da garganta.
il valore di riferimentoo valor de referênciaSubstantivo (m)C1
Il valore di riferimento dipende dal laboratorio.O valor de referência depende do laboratório.
il valore alteratoo valor alteradoSubstantivo (m)C1
Un solo valore alterato non fa una diagnosi.Um só valor alterado não faz um diagnóstico.
il tempo di refertazioneo prazo de entrega do resultadoSubstantivo (m)C1
Il tempo di refertazione è di ventiquattro ore.O prazo de entrega do resultado é de vinte e quatro horas.

Substantivo (f) (19)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la provettao tubo de colheitaSubstantivo (f)C1
Ogni provetta ha il tappo di un colore.Cada tubo tem a tampa de uma cor.
l’emolisia hemóliseSubstantivo (f)C1
L’emolisi rende la provetta inutilizzabile.A hemólise inutiliza o tubo.
l’etichettaturaa rotulagem da amostraSubstantivo (f)C1
Un’etichettatura dubbia fa scartare il campione.Uma rotulagem duvidosa faz rejeitar a amostra.
la formula leucocitariaa fórmula leucocitáriaSubstantivo (f)C1
La formula leucocitaria distingue i tipi di cellule.A fórmula leucocitária distingue os tipos de células.
l’emoglobinaa hemoglobinaSubstantivo (f)C1
L’emoglobina è bassa dall’operazione.A hemoglobina está baixa desde a operação.
le piastrineas plaquetasSubstantivo (f)C1
Le piastrine chiudono la ferita.As plaquetas fecham a ferida.
la glicemiaa glicemiaSubstantivo (f)C1
La glicemia si misura a digiuno.A glicemia mede-se em jejum.
la creatininaa creatininaSubstantivo (f)C1
La creatinina dice qualcosa sul rene.A creatinina diz alguma coisa sobre o rim.
l’azotemiaa ureia no sangueSubstantivo (f)C1
L’azotemia sale con la disidratazione.A ureia no sangue sobe com a desidratação.
le transaminasias transaminasesSubstantivo (f)C1
Le transaminasi sono tornate normali.As transaminases voltaram ao normal.
la bilirubinaa bilirrubinaSubstantivo (f)C1
La bilirubina spiega il colore della pelle.A bilirrubina explica a cor da pele.
la ferritinaa ferritinaSubstantivo (f)C1
La ferritina misura la riserva di ferro.A ferritina mede a reserva de ferro.
la velocità di sedimentazionea velocidade de sedimentaçãoSubstantivo (f)C1
La velocità di sedimentazione resta alta.A velocidade de sedimentação mantém-se alta.
la proteina C reattivaa proteína C reativaSubstantivo (f)C1
La proteina C reattiva reagisce in poche ore.A proteína C reativa reage em poucas horas.
la coagulazionea coagulaçãoSubstantivo (f)C1
La coagulazione si controlla durante la terapia.A coagulação é vigiada durante o tratamento.
la sierologiaa serologiaSubstantivo (f)C1
La sierologia dice se c’è stato un contatto.A serologia diz se houve um contacto.
la colturaa cultura microbiológicaSubstantivo (f)C1
La coltura richiede due giorni.A cultura microbiológica demora dois dias.
la biopsiaa biópsiaSubstantivo (f)C1
La biopsia parte per il laboratorio lo stesso giorno.A biópsia segue para o laboratório no mesmo dia.
l’anatomia patologicaa anatomia patológicaSubstantivo (f)C1
L’anatomia patologica risponde in una settimana.A anatomia patológica responde numa semana.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo