Ótica

Il trattamento antiriflesso é o tratamento antirreflexo, e a primeira palavra é a mesma nas duas línguas até ao ponto em que cada uma a levou para o seu lado. O tronco é comum: aquilo que se faz a uma coisa ou a uma pessoa, como em il trattamento di una superficie, il trattamento dei dati ou il trattamento di una malattia. A partir daí o italiano arrastou o nome para dentro das contas de quem trabalha. Il trattamento economico é o conjunto do que se recebe por um emprego; il trattamento pensionistico é a reforma; e il trattamento di fine rapporto é a quantia que se paga a quem sai da empresa, tão corrente que se diz pela sigla. Nada disto se ouve cá, onde para esse campo temos « o vencimento » e « a remuneração ». E o português levou a sua palavra para outro sítio, que o italiano não conhece: as formas de tratamento, o tratar por tu ou por você, o cabeçalho de uma carta. Um contrato italiano que fale de trattamento está quase sempre a falar de dinheiro.