C1 · 40 palavras
Ótica em italiano
Lente, distância focal, aberração — porque é que uma imagem fica nítida.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Il trattamento antiriflesso é o tratamento antirreflexo, e a primeira palavra é a mesma nas duas línguas até ao ponto em que cada uma a levou para o seu lado. O tronco é comum: aquilo que se faz a uma coisa ou a uma pessoa, como em il trattamento di una superficie, il trattamento dei dati ou il trattamento di una malattia. A partir daí o italiano arrastou o nome para dentro das contas de quem trabalha. Il trattamento economico é o conjunto do que se recebe por um emprego; il trattamento pensionistico é a reforma; e il trattamento di fine rapporto é a quantia que se paga a quem sai da empresa, tão corrente que se diz pela sigla. Nada disto se ouve cá, onde para esse campo temos « o vencimento » e « a remuneração ». E o português levou a sua palavra para outro sítio, que o italiano não conhece: as formas de tratamento, o tratar por tu ou por você, o cabeçalho de uma carta. Um contrato italiano que fale de trattamento está quase sempre a falar de dinheiro.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (26)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la rifrazione della lucea refração da luz numa superfície de separaçãoSubstantivo (f)C1
La rifrazione della luce piega il raggio all’ingresso.A refração da luz dobra o raio à entrada.
la riflessione totalea reflexão totalSubstantivo (f)C1
Oltre un certo angolo avviene la riflessione totale.Para além de certo ângulo dá-se a reflexão total.
la lente convergentea lente convergenteSubstantivo (f)C1
La lente convergente raccoglie i raggi in un punto.A lente convergente junta os raios num ponto.
la lente divergentea lente divergenteSubstantivo (f)C1
La lente divergente allarga il fascio.A lente divergente alarga o feixe.
la distanza focalea distância focal de uma lenteSubstantivo (f)C1
La distanza focale decide quanto grande appare l’oggetto.A distância focal decide o tamanho com que o objeto aparece.
la distanza dell’immaginea distância da imagemSubstantivo (f)C1
La distanza dell’immagine cresce quando l’oggetto si avvicina.A distância da imagem cresce quando o objeto se aproxima.
l’apertura liberaa abertura livre de uma lenteSubstantivo (f)C1
L’apertura libera è minore del diametro del vetro.A abertura livre é menor do que o diâmetro do vidro.
la profondità di campoa profundidade de campoSubstantivo (f)C1
La profondità di campo si riduce da vicino.A profundidade de campo reduz-se de perto.
l’aberrazione sfericaa aberração esféricaSubstantivo (f)C1
L’aberrazione sferica ammorbidisce i bordi del fascio.A aberração esférica suaviza as margens do feixe.
l’aberrazione cromaticaa aberração cromáticaSubstantivo (f)C1
L’aberrazione cromatica lascia un orlo colorato.A aberração cromática deixa uma orla colorida.
l’aberrazione astigmaticaa aberração astigmáticaSubstantivo (f)C1
L’aberrazione astigmatica rende un punto una crocetta.A aberração astigmática transforma um ponto numa cruzinha.
la curvatura di campoa curvatura de campoSubstantivo (f)C1
Per la curvatura di campo il bordo non è mai a fuoco insieme al centro.Por causa da curvatura de campo a margem nunca fica focada ao mesmo tempo que o centro.
la distorsione otticaa distorção óticaSubstantivo (f)C1
La distorsione ottica piega le righe dritte.A distorção ótica dobra as linhas direitas.
la caduta di luce ai bordia quebra de luz nos cantosSubstantivo (f)C1
La caduta di luce ai bordi si nota sul cielo.A quebra de luz nos cantos nota-se no céu.
la luce diffusaa luz difusaSubstantivo (f)C1
La luce diffusa abbassa il contrasto.A luz difusa baixa o contraste.
la diffrazionea difração numa arestaSubstantivo (f)C1
La diffrazione appare sul bordo della fenditura.A difração aparece na margem da fenda.
la figura di interferenzaa figura de interferênciaSubstantivo (f)C1
La figura di interferenza mostra righe chiare e scure.A figura de interferência mostra riscas claras e escuras.
la lunghezza d’onda impiegatao comprimento de onda utilizadoSubstantivo (f)C1
La lunghezza d’onda impiegata decide il limite del microscopio.O comprimento de onda utilizado decide o limite do microscópio.
l’apertura numericaa abertura numéricaSubstantivo (f)C1
Un’apertura numerica maggiore raccoglie più luce.Uma abertura numérica maior recolhe mais luz.
la distanza di lavoroa distância de trabalhoSubstantivo (f)C1
La distanza di lavoro è troppo breve per il vetrino spesso.A distância de trabalho é demasiado curta para a lamela grossa.
la lente ocularea ocularSubstantivo (f)C1
La lente oculare si toglie senza attrezzi.A ocular tira-se sem ferramentas.
l’esposizionea exposição de um sensorSubstantivo (f)C1
L’esposizione è troppo lunga e il bianco si perde.A exposição é demasiado longa e o branco perde-se.
la gamma dinamicaa gama dinâmicaSubstantivo (f)C1
La gamma dinamica non basta per il controluce.A gama dinâmica não chega para o contraluz.
la fibra otticaa fibra óticaSubstantivo (f)C1
La fibra ottica porta la luce anche in curva.A fibra ótica leva a luz mesmo em curva.
la classe di rischio del lasera classe de risco do laserSubstantivo (f)C1
La classe di rischio del laser è scritta sull’apparecchio.A classe de risco do laser está escrita no aparelho.
la pulizia della superficiea limpeza de uma superfícieSubstantivo (f)C1
La pulizia della superficie conta più di ogni calcolo.A limpeza da superfície conta mais do que qualquer cálculo.
Substantivo (m) (14)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’indice di rifrazioneo índice de refraçãoSubstantivo (m)C1
L’indice di rifrazione del vetro è più alto di quello dell’aria.O índice de refração do vidro é mais alto do que o do ar.
il piano focaleo plano focalSubstantivo (m)C1
Il sensore sta esattamente sul piano focale.O sensor está exatamente no plano focal.
l’ingrandimentoa ampliaçãoSubstantivo (m)C1
L’ingrandimento si legge sul barilotto.A ampliação lê-se na armação da objetiva.
il numero di diaframmao número de diafragmaSubstantivo (m)C1
Un numero di diaframma alto lascia entrare meno luce.Um número de diafragma alto deixa entrar menos luz.
il cerchio di confusioneo círculo de confusãoSubstantivo (m)C1
Il cerchio di confusione stabilisce cosa chiamiamo nitido.O círculo de confusão estabelece aquilo a que chamamos nítido.
il coma otticoa coma óticaSubstantivo (m)C1
Il coma ottico allunga i punti verso il bordo.A coma ótica alonga os pontos na direção da margem.
il trattamento antiriflessoo tratamento antirreflexoSubstantivo (m)C1
Il trattamento antiriflesso riduce i riflessi interni.O tratamento antirreflexo reduz os reflexos internos.
il fascio collimatoo feixe colimadoSubstantivo (m)C1
Il fascio collimato non si allarga con la distanza.O feixe colimado não se alarga com a distância.
l’asse otticoo eixo óticoSubstantivo (m)C1
Tutti gli elementi stanno sull’asse ottico.Todos os elementos estão sobre o eixo ótico.
il divisore di fascioo divisor de feixeSubstantivo (m)C1
Il divisore di fascio manda metà luce da un’altra parte.O divisor de feixe manda metade da luz para outro lado.
il filtro polarizzatoreo filtro polarizadorSubstantivo (m)C1
Il filtro polarizzatore toglie il riflesso sull’acqua.O filtro polarizador tira o reflexo na água.
l’obiettivo del microscopioa objetiva do microscópioSubstantivo (m)C1
L’obiettivo del microscopio va pulito a secco.A objetiva do microscópio limpa-se a seco.
l’illuminatoreo iluminadorSubstantivo (m)C1
L’illuminatore va regolato prima di guardare.O iluminador ajusta-se antes de olhar.
l’allineamento otticoo alinhamento de uma montagemSubstantivo (m)C1
L’allineamento ottico si rifà dopo ogni spostamento.O alinhamento refaz-se depois de cada deslocação.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.