Streaming e assinaturas

A décima entrada é il profilo di visione, e a glosa « o perfil de visionamento » está certa, mas esconde uma diferença que vale a pena ver de perto. La visione faz em italiano dois trabalhos que o português não deixa juntos. O primeiro é o nosso: a faculdade de ver e aquilo que aparece a um visionário — ha perso la visione da un occhio, la visione di un santo. O segundo é o que está nesta lista: o ato de ver alguma coisa que passa num ecrã. La visione del film è vietata ai minori fala de quem assiste; un film in prima visione é uma estreia; e buona visione é o que se deseja a quem se senta para ver. Nada disto se diz com « visão »: quem escrever « a visão do filme » manda o leitor para a oftalmologia ou para o milagre. Temos palavras próprias para o segundo emprego — « o visionamento » e « a visualização » —, e é por isso que o perfil desta lista é de visionamento e não de visão. Fica a pergunta que resolve sempre: está em causa o olho ou o ecrã.