A floresta e a madeira

A trigésima nona entrada é l’imbarcamento, e o melhor está no verbo que lhe fica por baixo. Imbarcare é meter num barco e imbarcarsi é o que se faz num cais ou numa porta de embarque; até aqui o português acompanha sem esforço, porque « embarcar » é exatamente isso e mais nada. Só que o italiano levou o verbo para a carpintaria e nós ficámos no cais. Uma tábua que seca mal si imbarca, e o que a frase diz é que empenou: deixou de ser plana e ganhou a curva que tem o costado de um barco. O nome desta entrada, l’imbarcamento, é esse defeito, e é palavra corrente numa serração italiana. Em português a madeira « empena » e o defeito é « o empeno », e nenhuma das duas palavras passa perto de um barco. Daí o aviso para quem lê: la tavola si è imbarcata não conta nenhuma viagem, conta uma tábua torta. E daí também a imagem que segura a palavra, porque uma prancha empenada é, vista de topo, um pequeno casco.