Caça e animais de caça

A sétima entrada é il cinghiale, e o nome que as duas línguas deram ao mesmo animal conta duas histórias que não se tocam em ponto nenhum. O latim chamava-lhe aper, mas falava também do aper singularis, o que anda sozinho, por oposição à vara que se desloca junta. Com o tempo o adjetivo ficou com todo o trabalho e o nome caiu: de singularem saiu o italiano il cinghiale, e do mesmo ponto saiu o sanglier francês. O bicho ficou assim batizado pelo feitio, e quem diz cinghiale tem ao lado singolare sem dar por isso. Do nosso lado a palavra veio de outro mundo: « javali » entrou pelo árabe ǧabalī, que quer dizer do monte, da serra, e é a mesma origem do jabalí espanhol. Onde a Itália olhou para o comportamento do animal, a Península ouviu dizer onde ele vivia. Vale a pena guardar o par como par, porque nenhuma das duas formas se adivinha a partir da outra: entre cinghiale e « javali » não há parentesco nenhum, e um leitor que espere reconhecer o animal pelo som fica sem nada a que se agarrar.