Redes e segurança

Il rafforzamento della sicurezza traduz-se por « o reforço da segurança », e a tradução está certa — mas quem fizer o caminho ao contrário, do português para o italiano, tem de escolher entre dois verbos onde nós temos um só. Rinforzare trabalha sobre matéria: rinforzare un muro, rinforzare una trave, rinforzare il cavo, e daí sai o substantivo i rinforzi, que são as tropas que chegam para aguentar uma posição. Rafforzare trabalha sobre aquilo em que não se pode pegar: rafforzare i controlli, rafforzare un’alleanza, rafforzare la fiducia, e é esse que está nesta entrada, porque a segurança de um sistema não é uma viga. A divisão é uma tendência forte e não uma parede: há frases em que ambos cabem. Mas quem disser rinforzare la sicurezza será entendido como quem fala de grades e de fechaduras, e quem disser rafforzare la trave soará a relatório. A pergunta a fazer é sempre a mesma: isto tem peso ou não tem.