Andar de bicicleta em italiano

A vigésima primeira entrada é la pendenza in salita, e o par « pendência » e pendenza engana justamente por só se separar a meio. As duas palavras vêm do mesmo verbo latino, pendere, estar suspenso, e partilham o sentido abstrato sem qualquer atrito: em italiano fala-se de pendenze fiscali, as dívidas ainda não liquidadas, e de la pendenza di un giudizio, o processo que corre; nós dizemos « pendências » exatamente para isso, para o que ficou em aberto. A separação está no sentido concreto. O italiano mede com la pendenza a inclinação de uma estrada, de um telhado, de uma rampa, e é esse o sentido que esta lista usa: la pendenza in salita si sente dopo il ponte fala do esforço nas pernas e não de papelada. O português nunca levou « pendência » para o terreno, e para o terreno tem outras palavras — « o declive », « a inclinação » e, quando se sobe, « a rampa ». Quem traduzir a frase pela semelhança põe o ciclista a resolver um processo depois da ponte, que é o contrário do que a frase diz.