Construção mecânica e fabrico

A terceira entrada é la fresatura, e o que ali interessa não é o significado mas a terminação, porque ela se repete por toda a página. O italiano forma o nome da operação a partir do verbo com um sufixo único, -tura, herdado do latim -tura: de tornire vem la tornitura, de fresare vem la fresatura, de forare vem la foratura, de alesare vem l’alesatura, de piegare vem la piegatura, de imbutire vem l’imbutitura. São oito nomes assim nesta lista, e quem souber o verbo constrói o nome sem o ter aprendido. O português tem o mesmo sufixo, na forma « -dura » — « a soldadura », « a fechadura », « a raspadura » —, mas não o usa para isto. Para as operações da oficina reparte-se por três terminações sem ordem nenhuma: « a fresagem » e « a quinagem » em « -agem », « o torneamento » e « o acabamento » em « -mento », « a furação » em « -ção ». São nomes que se decoram um a um. Repare-se ainda na exceção italiana: il rodaggio, que tomou -aggio, o sufixo que corresponde ao nosso « -agem ».