Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 palavras

Controlo de armamento em italiano

Tratados que se podem verificar e tratados que nunca chegam a sê-lo.

Praticar esta lista

Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A vigésima quarta entrada é la sorveglianza a distanza, e aquilo que a separa do português cabe num acento que ali não está. Nós escrevemos « à distância », e esse « à » é uma contração: a preposição « a » mais o artigo « a ». O italiano não põe artigo nenhum. A distanza é preposição mais nome nu, e o mesmo molde repete-se por toda a língua: a mano, a piedi, a memoria, a colori, a rate, a voce. São locuções fixas, e o que elas exprimem não é uma coisa determinada mas um modo: não é aquela distância, é o facto de a vigilância se fazer de longe. Por isso la sorveglianza a distanza se opõe a l’ispezione in loco sem que nenhuma das duas nomeie um sítio concreto. O erro de quem parte do português é discreto e repete-se sempre: escreve alla distanza, que existe mas diz outra coisa — alla distanza di due metri, a uma distância medida. Uma sílaba a mais, e a locução deixa de ser locução.

As palavras

Substantivo (m) (17)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il disarmoo desarmamentoSubstantivo (m)C2
Il disarmo completo non è mai stato raggiunto.O desarmamento completo nunca foi alcançado.
i mezzi tecnici nazionalios meios técnicos nacionaisSubstantivo (m)C2
I mezzi tecnici nazionali osservano dall’alto, senza entrare.Os meios técnicos nacionais observam do alto, sem entrar.
i dati di riferimentoos dados de referênciaSubstantivo (m)C2
Senza dati di riferimento nessuna riduzione si può misurare.Sem dados de referência nenhuma redução se pode medir.
il sistema vettoreo sistema vetorSubstantivo (m)C2
Il sistema vettore conta quanto la testata.O sistema vetor conta tanto como a ogiva.
il materiale fissileo material físsilSubstantivo (m)C2
Il materiale fissile si pesa fino al grammo.O material físsil pesa-se até ao grama.
l’accordo di salvaguardiao acordo de salvaguardasSubstantivo (m)C2
L’accordo di salvaguardia apre gli impianti agli ispettori.O acordo de salvaguardas abre as instalações aos inspetores.
il protocollo aggiuntivoo protocolo adicionalSubstantivo (m)C2
Il protocollo aggiuntivo amplia quello che si può vedere.O protocolo adicional alarga aquilo que se pode ver.
il certificato di destinazione finaleo certificado de destino finalSubstantivo (m)C2
Il certificato di destinazione finale dice chi userà l’arma.O certificado de destino final diz quem usará a arma.
il regime sanzionatorioo regime de sançõesSubstantivo (m)C2
Il regime sanzionatorio si allenta a passi misurati.O regime de sanções afrouxa em passos medidos.
l’impianto di distruzionea instalação de destruiçãoSubstantivo (m)C2
L’impianto di distruzione lavora sotto osservazione.A instalação de destruição trabalha sob observação.
lo sminamentoa desminagemSubstantivo (m)C2
Lo sminamento continua per decenni dopo la guerra.A desminagem continua durante décadas depois da guerra.
il regime pattizioo regime dos tratadosSubstantivo (m)C2
Il regime pattizio regge finché tutti restano dentro.O regime dos tratados aguenta enquanto todos ficarem dentro.
il protocollo di verificao protocolo de verificaçãoSubstantivo (m)C2
Il protocollo di verifica dice chi entra e con quale strumento.O protocolo de verificação diz quem entra e com que instrumento.
l’ispettoreo inspetorSubstantivo (m)C2
L’ispettore firma quello che ha visto, non quello che pensa.O inspetor assina o que viu, não o que pensa.
l’accesso regolatoo acesso reguladoSubstantivo (m)C2
L’accesso regolato protegge i segreti che non c’entrano.O acesso regulado protege os segredos que não vêm ao caso.
il tempo di breakouto tempo de ruturaSubstantivo (m)C2
Il tempo di breakout si accorcia con ogni centrifuga in più.O tempo de rutura encurta com cada centrifugadora a mais.
lo stato di sogliao Estado do limiarSubstantivo (m)C2
Lo stato di soglia potrebbe, ma non ha ancora.O Estado do limiar poderia, mas ainda não o fez.

Substantivo (f) (13)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la verifica del trattatoa verificação do tratadoSubstantivo (f)C2
La verifica del trattato vale più di ogni promessa.A verificação do tratado vale mais do que qualquer promessa.
l’ispezione su richiestaa inspeção por suspeitaSubstantivo (f)C2
L’ispezione su richiesta arriva senza lungo preavviso.A inspeção por suspeita chega sem longo aviso prévio.
la dichiarazione inizialea declaração inicialSubstantivo (f)C2
La dichiarazione iniziale elenca tutto quello che c’è.A declaração inicial enumera tudo o que existe.
la misura di fiduciaa medida de confiançaSubstantivo (f)C2
Una misura di fiducia costa poco e vale molto.Uma medida de confiança custa pouco e vale muito.
la linea direttaa linha diretaSubstantivo (f)C2
La linea diretta serve proprio nei momenti peggiori.A linha direta serve precisamente nos piores momentos.
la contabilità del materialea contabilidade do materialSubstantivo (f)C2
La contabilità del materiale segue ogni grammo dichiarato.A contabilidade do material segue cada grama declarado.
la clausola di ritiroa cláusula de retiradaSubstantivo (f)C2
La clausola di ritiro chiede un preavviso scritto.A cláusula de retirada exige um aviso prévio escrito.
la riduzione degli arsenalia redução dos arsenaisSubstantivo (f)C2
La riduzione degli arsenali procede più lenta di quanto scritto.A redução dos arsenais avança mais devagar do que o escrito.
la sorveglianza a distanzaa vigilância à distânciaSubstantivo (f)C2
La sorveglianza a distanza sostituisce una visita continua.A vigilância à distância substitui uma visita contínua.
la garanzia di sicurezzaa garantia de segurançaSubstantivo (f)C2
La garanzia di sicurezza vale quanto chi la dà.A garantia de segurança vale tanto como quem a dá.
la dottrina del primo impiegoa doutrina do primeiro empregoSubstantivo (f)C2
La dottrina del primo impiego si annuncia, non si nasconde.A doutrina do primeiro emprego anuncia-se, não se esconde.
la misura di trasparenzaa medida de transparênciaSubstantivo (f)C2
Una misura di trasparenza non riduce nulla e cambia molto.Uma medida de transparência não reduz nada e muda muito.
le forze convenzionalias forças convencionaisSubstantivo (f)C2
Le forze convenzionali si contano per carri e cannoni.As forças convencionais contam-se por carros de combate e canhões.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Sociedade e política — 21 listas e 727 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo