Início › Vocabulário › Técnica e informática › Tecnologia de fundição Praticar esta lista
Formas de praticar
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista La solidificazione direzionale traz a terminação mais rendosa desta lista, e com ela uma regra que dispensa metade das traduções. O latim formava nomes de ação em -tionem e -sionem , e cada língua fechou essas sílabas à sua maneira. Onde o italiano escreve -zione , nós escrevemos « -ção »: la solidificazione dá « a solidificação » la simulazione dá « a simulação » la giunzione dá « a junção » l’aspirazione dá « a aspiração » -sione , nós escrevemos « -são »: l’inclusione dá « a inclusão » la divisione dá « a divisão » la microfusione dá « a microfusão » le inclusioni são « as inclusões » le divisioni são « as divisões » La pressofusione está bem construída e « a pressofusão » quase não se lê; nas oficinas diz-se « a fundição injetada ».
As palavras
Vista Compacta Com exemplos
Substantivo (m) (11)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il ritiro di solidificazione a contração de solidificação Substantivo (m) C2 Il ritiro di solidificazione va previsto già nel modello. A contração de solidificação tem de ser prevista já no modelo.
il piano di divisione o plano de apartação Substantivo (m) C2 Il piano di divisione lascia una linea sottile sul pezzo. O plano de apartação deixa uma linha fina na peça.
l’angolo di sformo o ângulo de saída Substantivo (m) C2 Senza angolo di sformo il modello resta incastrato nella sabbia. Sem ângulo de saída o modelo fica preso na areia.
il sistema di colata o sistema de gitagem Substantivo (m) C2 Il sistema di colata deve riempire senza turbolenza. O sistema de gitagem deve encher o molde sem turbulência.
il canale di colata o gito de descida Substantivo (m) C2 Il canale di colata scende verticale dalla tazza. O gito de descida desce na vertical a partir da bacia.
il raffreddatore metallico o arrefecedor metálico Substantivo (m) C2 Il raffreddatore metallico fa indurire prima una parete spessa. O arrefecedor metálico faz endurecer mais cedo uma parede espessa.
il riempimento incompleto o enchimento incompleto Substantivo (m) C2 Il riempimento incompleto lascia il pezzo senza uno spigolo. O enchimento incompleto deixa a peça sem uma aresta.
il trattamento del bagno o tratamento do banho Substantivo (m) C2 Il trattamento del bagno toglie gas e scoria prima di colare. O tratamento do banho retira gás e escória antes de vazar.
il trattamento termico dei getti o tratamento térmico das peças fundidas Substantivo (m) C2 Il trattamento termico dei getti scioglie le tensioni interne. O tratamento térmico das peças fundidas dissolve as tensões internas.
il controllo dimensionale o controlo dimensional Substantivo (m) C2 Il controllo dimensionale confronta il pezzo con il disegno. O controlo dimensional compara a peça com o desenho.
il recupero della sabbia a recuperação da areia Substantivo (m) C2 Il recupero della sabbia riporta il materiale nel ciclo. A recuperação da areia devolve o material ao ciclo.
Substantivo (f) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la sabbia da fonderia a areia de fundição Substantivo (f) C2 La sabbia da fonderia si mescola con argilla e acqua. A areia de fundição mistura-se com argila e água.
la forma a verde a moldação em verde Substantivo (f) C2 La forma a verde non viene cotta prima della colata. A moldação em verde não é cozida antes do vazamento.
la portata d’anima a marca de macho Substantivo (f) C2 La portata d’anima tiene ferma l’anima mentre entra il metallo. A marca de macho segura o macho enquanto o metal entra.
la materozza o massalote Substantivo (f) C2 La materozza si taglia via a pezzo freddo. O massalote corta-se com a peça já fria.
la solidificazione direzionale a solidificação direcional Substantivo (f) C2 La solidificazione direzionale spinge il difetto verso la materozza. A solidificação direcional empurra o defeito para o massalote.
la porosità da ritiro a porosidade por contração Substantivo (f) C2 La porosità da ritiro appare dove il metallo si è raffreddato per ultimo. A porosidade por contração aparece onde o metal arrefeceu por último.
la porosità gassosa a porosidade gasosa Substantivo (f) C2 La porosità gassosa lascia bolle tonde nella sezione. A porosidade gasosa deixa bolhas redondas na secção.
l’inclusione nel getto a inclusão na peça fundida Substantivo (f) C2 Un’inclusione nel getto viene dalla scoria trascinata dentro. Uma inclusão na peça fundida vem de escória arrastada para dentro.
la giunzione fredda a junta fria Substantivo (f) C2 La giunzione fredda si forma dove due flussi si incontrano già rappresi. A junta fria forma-se onde dois fluxos se encontram já presos.
la temperatura di colata a temperatura de vazamento Substantivo (f) C2 La temperatura di colata si controlla a ogni siviera. A temperatura de vazamento é verificada em cada colher.
la ghisa sferoidale o ferro fundido nodular Substantivo (f) C2 La ghisa sferoidale si piega prima di rompersi. O ferro fundido nodular dobra antes de partir.
la ghisa grigia o ferro fundido cinzento Substantivo (f) C2 La ghisa grigia smorza bene le vibrazioni. O ferro fundido cinzento amortece bem as vibrações.
la microfusione a microfusão Substantivo (f) C2 La microfusione riproduce anche una scritta minuta. A microfusão reproduz até uma inscrição minúscula.
la cera persa a cera perdida Substantivo (f) C2 Nella cera persa il modello si scioglie e non torna. Na cera perdida o modelo derrete e não regressa.
la pressofusione a fundição injetada Substantivo (f) C2 La pressofusione spinge il metallo nello stampo in un istante. A fundição injetada empurra o metal para o molde num instante.
la durata dello stampo a duração do molde Substantivo (f) C2 La durata dello stampo cala con leghe più calde. A duração do molde baixa com ligas mais quentes.
la sbavatura a rebarbagem Substantivo (f) C2 La sbavatura toglie le bave e i resti di colata. A rebarbagem retira as rebarbas e os restos de vazamento.
la simulazione di colata a simulação de vazamento Substantivo (f) C2 La simulazione di colata mostra il difetto prima che esista. A simulação de vazamento mostra o defeito antes de ele existir.
la resa in getti sani o rendimento em peças sãs Substantivo (f) C2 La resa in getti sani conta solo i pezzi che passano il controllo. O rendimento em peças sãs conta apenas as peças que passam no controlo.
l’aspirazione in fonderia a aspiração na fundição Substantivo (f) C2 L’aspirazione in fonderia tiene pulita l’aria sopra i forni. A aspiração na fundição mantém o ar limpo por cima dos fornos.
Ir para o exercício ↑
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.
Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo
O teste precisa de JavaScript. Tudo o que está acima funciona sem ele.
← Construção naval Fabrico do papel → 