O grupo do -isc-

Boa parte dos verbos em -ire mete um -isc- antes da terminação: finire → finisco, capire → capisco, preferire → preferisco. Acontece em quatro das seis formas: as três do singular e a terceira do plural.

A repartição segue o acento: onde a raiz é acentuada, a raiz muda; onde o acento cai na terminação, não muda. fiNIsco contra fiNIAmo.

Aqui há uma observação que vale a pena guardar. O português escreve o acento tónico com sinais — « fácil », « está », « português » — e por isso quem lê português vê sempre onde cai a voz. O italiano quase nunca o escreve: o acento gráfico só aparece no fim da palavra, em città ou perché, e no meio nunca. O -isc- é uma das poucas coisas visíveis que denunciam onde está o acento, porque só aparece onde a raiz o leva.

Que verbos pertencem ao grupo nenhuma regra diz — é uma lista, e é longa. Os mais frequentes sem -isc- são dormire, partire, aprire, offrire, sentire, seguire e servire, e convém aprendê-los como lista curta, porque é a mais curta das duas.