A1 · O presente
Verbos em -isc-: finisco
É o único sítio onde o italiano escreve onde cai a voz.
Num relance
- Para lembrar
- Quatro com -isc-, e nós e vós sem ele.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O presente — O que vale neste momento, o que está a acontecer ou o que é sempre assim.
- Forma
- (io) finiscoeu acabo
- Palavras-chave
- finisco
- capisco
- preferisco
- finiscono
- Armadilha
- Errado:Finisciamo il lavoro domani.Certo:Finiamo il lavoro domani.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa
| eu acabo | (io) finisco |
| tu acabas | (tu) finisci |
| ele, ela, você acaba | (lui, lei, Lei) finisce |
| nós acabamos | (noi) finiamo |
| vós acabais | (voi) finite |
| eles, elas acabam | (loro) finiscono |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Quatro formas levam -isc-, duas não.
Finisco di lavorare alle sei.Acabo de trabalhar às seis.
nós e vós ficam regulares.
Finiamo il lavoro domani.Acabamos o trabalho amanhã.
dormire e partire não pertencem ao grupo.
Dormo sempre otto ore.Durmo sempre oito horas.
capire é o mais frequente de todos.
Non capisco quello che dici.Não percebo o que dizes.
Frases de exemplo
Preferisco il tè al caffè.Prefiro chá a café.
Capisci l’italiano quando parlano veloce?Percebes italiano quando falam depressa?
I bambini finiscono i compiti alle cinque.As crianças acabam os trabalhos às cinco.
Spedisco il pacco domani mattina presto.Envio a encomenda amanhã bem cedo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A forma de « nós » e a de « vós » não levam -isc-. Finisciamo não existe: é finiamo. Quem toma o acrescento por parte da raiz mete-o em toda a parte — mas ele pertence ao acento, e nessas duas formas o acento saiu da raiz e foi para a terminação.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Boa parte dos verbos em -ire mete um -isc- antes da terminação: finire → finisco, capire → capisco, preferire → preferisco. Acontece em quatro das seis formas: as três do singular e a terceira do plural.
A repartição segue o acento: onde a raiz é acentuada, a raiz muda; onde o acento cai na terminação, não muda. fiNIsco contra fiNIAmo.
Aqui há uma observação que vale a pena guardar. O português escreve o acento tónico com sinais — « fácil », « está », « português » — e por isso quem lê português vê sempre onde cai a voz. O italiano quase nunca o escreve: o acento gráfico só aparece no fim da palavra, em città ou perché, e no meio nunca. O -isc- é uma das poucas coisas visíveis que denunciam onde está o acento, porque só aparece onde a raiz o leva.
Que verbos pertencem ao grupo nenhuma regra diz — é uma lista, e é longa. Os mais frequentes sem -isc- são dormire, partire, aprire, offrire, sentire, seguire e servire, e convém aprendê-los como lista curta, porque é a mais curta das duas.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 29 · Pronomes de complemento diretoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: finire · capire · essere · dire · lavorare · parlare · dormire