B1 · Os pronomes
Dois pronomes juntos: glielo
As tuas contrações « mo », « to » e « lho » são exatamente estas.
Num relance
- Para lembrar
- A ordem é a de « dás-mo »; a fusão só vale para glielo.
- Forma
- me lo daidás-mo
- Palavras-chave
- me lo
- te la
- ce ne
- glielo
- gliene
- Armadilha
- Errado:Melo puoi spiegare?Certo:Me lo puoi spiegare?
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| dás-mo | me lo dai |
| digo-to | te lo dico |
| manda-no-los | ce li manda |
| explico-lho | glielo spiego |
| falo-lhe disso | gliene parlo |
| dá-mo | dammelo |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O pronome indireto vai primeiro, como em « dás-mo ».
Me lo puoi spiegare?Podes explicar-mo?
mi, ti, ci, vi passam a me, te, ce, ve.
Te lo dico domani.Digo-to amanhã.
gli mais lo funde-se numa palavra: glielo, o teu « lho ».
Gliel’ho già detto.Já lho disse.
Ao infinitivo colam-se os dois atrás.
Devo dirglielo oggi.Tenho de lho dizer hoje.
Frases de exemplo
Il libro? Te lo presto volentieri.O livro? Empresto-to com muito gosto.
Se lo chiede, glielo dico.Se ele pedir, digo-lho.
Ce ne sono ancora tre.Ainda há três.
Portamelo domani, per favore.Traz-mo amanhã, por favor.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Os dois pronomes não se fundem numa palavra, tirando glielo. « Dás-mo » é me lo dai, em duas palavras soltas e à frente do verbo; melo não existe. A ordem é a tua e a fusão é que não — e como « mo » e me lo se parecem tanto, é fácil escrever a forma portuguesa e não dar por isso.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quando se juntam dois pronomes, o indireto vai primeiro: me lo dai? — « dás-mo? »
E aqui o português tem tudo, ainda que escondido. « Dás-mo » é « dás » mais « me » mais « o »: o indireto primeiro e o direto a seguir, exatamente a ordem italiana. O mesmo em « digo-to », « manda-no-los », « dei-lho ».
As formas correspondem uma a uma. « Mo » é me lo, « to » é te lo, « no-lo » é ce lo, « vo-lo » é ve lo, e « lho » é glielo. Até a mudança de vogal tem paralelo: o italiano transforma mi, ti, ci, vi em me, te, ce, ve antes de um segundo pronome, e o português transforma « me » em « m' », « nos » em « no- » — os dois deformam o primeiro pronome ao encostá-lo ao segundo.
A diferença é onde tudo isso se coloca. O português funde os dois numa palavra e prende-a ao verbo com hífen, atrás: « dás-mo ». O italiano deixa-os soltos, separados um do outro, e põe-nos à frente: me lo dai. A única exceção é glielo, que é mesmo uma palavra só — e é justamente a que corresponde a « lho », que em português também é uma palavra só.
Ao infinitivo colam-se os dois juntos e atrás: Voglio dartelo é « quero dar-to ». E ao imperativo o mesmo: Dammelo! é « dá-mo! ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 91 · Perguntas indiretasVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: dire · essere · avere · potere · dovere · chiedere · spiegare