A2 · Ligar frases
As conjunções
O seu « embora » aqui tem um vizinho com indicativo.
A subordinada tem a mesma ordem da principal: Non vengo perché lavoro. Como em português, o verbo não vai para o fim.
Causa: perché, siccome (no início da frase), dato che, visto che.
Tempo: quando, mentre (enquanto), appena (assim que), finché (enquanto, até que), dopo che, prima che (com congiuntivo).
Oposição: ma, però, anche se (indicativo), benché e sebbene (congiuntivo).
anche se e benché querem dizer os dois « embora » — mas um leva indicativo e o outro congiuntivo. O português tem « embora » sempre com conjuntivo e « mesmo que » também; a forma com indicativo, anche se, corresponde antes a « mesmo se » ou « até se ».
mentre é « enquanto » no sentido do tempo. Para a oposição — « ao passo que » — vai invece ou mentre com vírgula.
Die Form
| porque | perché |
| como (no início) | siccome |
| enquanto | mentre |
| assim que | appena |
| embora (indicativo) | anche se |
| embora (conjuntivo) | benché |
Die Regeln im Einzelnen
Na subordinada a ordem é a da principal.
Non vengo perché domani lavoro.Não vou porque amanhã trabalho.
siccome abre a frase, perche não.
Siccome pioveva, siamo rimasti a casa.Como estava a chover, ficámos em casa.
anche se leva indicativo, benche congiuntivo.
Anche se piove, esco. — Benché piova, esco.Embora chova, saio.
appena é « assim que » e leva futuro quando se fala do futuro.
Ti scrivo appena arriverò.Escrevo-te assim que chegar.
Woran man es erkennt
- perché
- siccome
- mentre
- appena
- anche se
Beispielsätze
Mentre aspettavo, ho letto il giornale.Enquanto esperava, li o jornal.
Siccome era tardi, abbiamo preso un taxi.Como era tarde, apanhámos um táxi.
Anche se costa molto, lo compro.Embora custe muito, compro-o.
Chiamami appena puoi.Telefona-me assim que puderes.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português tem « embora » com conjuntivo e nada de corrente com indicativo; o italiano tem os dois, e escolher um obriga ao modo do outro. Benché pede congiuntivo sempre, sem exceção, e anche se pede indicativo sempre. Quem escolhe benché por ser o mais parecido com « embora » e depois põe o indicativo deixa a frase a meio caminho.
benché pede congiuntivo, anche se pede indicativo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.