A1 · Ser e ter
avere — ter
O verbo é o mesmo; o que volta é a escolha do auxiliar.
Num relance
- Para lembrar
- avere é o teu « ter » — mas o auxiliar volta a ser uma escolha.
- Forma
- io hoeu tenho
- Palavras-chave
- ho
- hai
- ha
- abbiamo
- hanno
- Armadilha
- Errado:Ho andato a Roma ieri.Certo:Sono andato a Roma ieri.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa
| eu tenho | io ho |
| tu tens | tu hai |
| ele / ela / você tem | lui / lei / Lei ha |
| nós temos | noi abbiamo |
| vós tendes | voi avete |
| eles têm | loro hanno |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O h não se pronuncia e tem de ser escrito.
Ho due fratelli.Tenho dois irmãos.
A idade tem-se, tal como em português.
Mia figlia ha otto anni.A minha filha tem oito anos.
A fome, a sede, o frio e o medo vão com avere.
Ho fame e ho freddo.Tenho fome e tenho frio.
Antes de anni o número perde a sua vogal: vent'anni.
Ho vent’anni.Tenho vinte anos.
Frases de exemplo
Quanti anni hai? — Ho ventisette anni.Quantos anos tens? — Tenho vinte e sete.
Non abbiamo tempo, abbiamo fretta.Não temos tempo, temos pressa.
Hanno una casa in campagna.Têm uma casa no campo.
Hai freddo? Chiudo la finestra.Tens frio? Fecho a janela.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O auxiliar não é sempre avere. O português resolveu tudo com « ter » e por isso a pergunta nem se põe; em italiano põe-se em cada frase composta, e os verbos de movimento e os pronominais levam essere: sono andato, sono arrivata, mi sono alzato. E com essere o particípio concorda com o sujeito, o que com « ter » nunca acontece.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Quatro das seis começam por um h que não se pronuncia e que só está lá para as distinguir de outras palavras: ho de o (« ou »), ha de a (« a »), hanno de anno (« ano »). O português também escreve h mudo em « há » e « haver », e pelo mesmo motivo: o hábito já existe.
A idade e as sensações não custam nada, porque vão como com « ter »: Ho trent'anni é « tenho trinta anos », ho fame é « tenho fome », e o mesmo para ho sete, ho freddo, ho paura, ho fretta. Traduzidas à letra, saem certas.
E também não custa a outra metade: avere serve para possuir e serve de auxiliar, tal como o « ter » português faz nos dois papéis — « tenho um carro » e « tenho comido ». O italiano ficou com avere nos dois, exatamente como o português ficou com « ter ».
O que volta é uma escolha que o português abandonou. O italiano reparte o auxiliar entre avere e essere: ho mangiato mas sono andato, e não há maneira de escapar. O português diz « tenho ido » e « tenho comido » com o mesmo verbo, portanto essa decisão desapareceu da língua há séculos e é preciso voltar a tomá-la de cada vez.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 16 · potere, volere, dovereVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avere · chiudere