B1 · Poder, dever, querer
dovere como suposição
O mesmo verbo leva o dever e a suspeita, sem nada a separá-los.
Num relance
- Para lembrar
- Ação atrás: obrigação. Estado atrás: suposição.
- Forma
- (io) devo esseredevo estar
- Palavras-chave
- deve essere
- deve aver
- devi avere
- doveva
- Armadilha
- Errado:Devi essere contento. — No, non voglio!Certo:Devi essere contento. — Sì, molto!
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa
| devo estar | (io) devo essere |
| deves estar | (tu) devi essere |
| deve estar (ele / ela / você) | (lui / lei / Lei) deve essere |
| devemos estar | (noi) dobbiamo essere |
| deveis estar | (voi) dovete essere |
| devem estar | (loro) devono essere |
| de certeza que sabe | deve sapere |
| deve ter-se esquecido | deve aver dimenticato |
| isso deve ser caro | deve costare caro |
| de certeza que tens fome | devi avere fame |
| devia estar a dormir | doveva dormire |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
dovere mais um estado é uma suposição, não uma obrigação.
Deve essere in riunione.Deve estar numa reunião.
Para o passado: dovere mais avere ou essere mais particípio.
Deve aver perso il treno.Deve ter perdido o comboio.
A suposição negada leva forse ou probabilmente, não non dovere.
Probabilmente non lo sa.Provavelmente não sabe.
Ação atrás quer dizer ter de; estado atrás quer dizer com certeza.
Devi partire. / Devi essere stanco.Tens de ir. / De certeza que estás cansado.
Frases de exemplo
Deve avere una trentina d’anni.Deve ter uns trinta anos.
Dovete essere stanchi dopo il viaggio.Devem estar cansados depois da viagem.
Deve aver sbagliato giorno.Deve ter-se enganado no dia.
Devono essere passati vent’anni.Devem ter passado vinte anos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Devi essere a casa alle otto é uma instrução e devi essere contento é uma suposição, e as duas frases têm a mesma forma. Como o português carrega a mesma ambiguidade, o perigo não está em traduzir mas em ler: tomada por ordem, uma frase simpática vira um mando.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Dovere não é só « ter de ». Com um estado atrás passa a ser uma suposição: Deve essere malato não é « é obrigado a estar doente » mas « deve estar doente ».
Neste ponto o português está do lado certo, porque « dever » faz exatamente o mesmo trabalho. O que é novo é o vizinho: o italiano tem além disto o futuro para supor — sarà malato — e as duas formas convivem.
No passado: deve aver dimenticato, « deve ter-se esquecido ». O passado vai no infinitivo de trás e não em dovere, peça por peça como em português.
A suposição negada passa por forse ou probabilmente non, nunca por non dovere, que seria uma proibição.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 97 · Verbos recíprocosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: dovere · essere · avere · partire · sapere · perdere