B1 · Poder, dever, querer
dovere para supor
O mesmo verbo leva o dever e a suspeita, sem nada a separá-los.
Dovere não é só « ter de ». Com um estado atrás passa a ser uma suposição: Deve essere malato não é « é obrigado a estar doente » mas « deve estar doente ».
Neste ponto o português está do lado certo, porque « dever » faz exatamente o mesmo trabalho. O que é novo é o vizinho: o italiano tem além disto o futuro para supor — sarà malato — e as duas formas convivem.
No passado: deve aver dimenticato, « deve ter-se esquecido ». O passado vai no infinitivo de trás e não em dovere, peça por peça como em português.
A suposição negada passa por forse ou probabilmente non, nunca por non dovere, que seria uma proibição.
Die Form
| deve estar | deve essere |
| de certeza que sabe | deve sapere |
| deve ter-se esquecido | deve aver dimenticato |
| isso deve ser caro | deve costare caro |
| de certeza que tens fome | devi avere fame |
| devia estar a dormir | doveva dormire |
Die Regeln im Einzelnen
dovere mais um estado é uma suposição, não uma obrigação.
Deve essere in riunione.Deve estar numa reunião.
Para o passado: dovere mais avere ou essere mais particípio.
Deve aver perso il treno.Deve ter perdido o comboio.
A suposição negada leva forse ou probabilmente, não non dovere.
Probabilmente non lo sa.Provavelmente não sabe.
Ação atrás quer dizer ter de; estado atrás quer dizer com certeza.
Devi partire. / Devi essere stanco.Tens de ir. / De certeza que estás cansado.
Woran man es erkennt
- deve essere
- deve aver
- devi avere
- doveva
Beispielsätze
Deve avere una trentina d’anni.Deve ter uns trinta anos.
Dovete essere stanchi dopo il viaggio.Devem estar cansados depois da viagem.
Deve aver sbagliato giorno.Deve ter-se enganado no dia.
Devono essere passati vent’anni.Devem ter passado vinte anos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Devi essere a casa alle otto é uma instrução e devi essere contento é uma suposição, e as duas frases têm a mesma forma. Como o português carrega a mesma ambiguidade, o perigo não está em traduzir mas em ler: tomada por ordem, uma frase simpática vira um mando.
Ação atrás: obrigação. Estado atrás: suposição.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.