A2 · Os artigos
O artigo partitivo
« Qualche » quer dizer vários e escreve-se no singular.
Num relance
- Para lembrar
- qualche pensa em vários e escreve um.
- Forma
- del panepão
- Palavras-chave
- del
- della
- dei
- delle
- un po’ di
- qualche
- Armadilha
- Errado:Ho qualche domande da farti.Certo:Ho qualche domanda da farti.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| pão | del pane |
| carne | della carne |
| uns livros | dei libri |
| umas maçãs | delle mele |
| um pouco de açúcar | un po’ di zucchero |
| alguns livros | qualche libro |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
di mais artigo para uma quantidade indeterminada.
Compro del pane e della frutta.Compro pão e fruta.
É o plural de un.
Ho comprato dei libri usati.Comprei uns livros em segunda mão.
qualche leva o nome no singular.
Ho qualche domanda da farti.Tenho algumas perguntas para te fazer.
Numa frase negativa desaparece.
Non mangio carne.Não como carne.
Frases de exemplo
Vorrei del formaggio e un po’ di prosciutto.Queria queijo e um pouco de presunto.
Ci sono delle lettere per te sul tavolo.Estão umas cartas para ti em cima da mesa.
Non bevo caffè dopo le sei.Não bebo café depois das seis.
Ho ancora qualche minuto prima della riunione.Ainda tenho alguns minutos antes da reunião.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Qualche quer dizer vários e fica no singular: qualche libro são « alguns livros ». Qualche libri não existe. O português puxa nos dois sentidos ao mesmo tempo — « alguns » é plural e « algum » é mesmo singular —, de modo que nenhuma das duas palavras serve de modelo. Quem quiser ver o plural escrito usa alcuni libri, que diz o mesmo.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Para uma quantidade indeterminada o italiano põe di mais o artigo: del pane, della carne, dei libri, delle mele. O português não põe nada nesse lugar: « compro pão », « compro livros ». É uma casa vazia na tua língua e cheia na outra.
A boa notícia é que o italiano também a pode deixar vazia. Compro pane está certo e é o que se escreve numa lista de compras: pane, latte, uova. O partitivo serve sobretudo para marcar que a quantidade é indefinida e não nula.
Onde é mesmo necessário é como plural do indefinido, e isso já se viu: un libro não tem plural e dei libri é ele. O português diz « uns livros » e o italiano diz dei libri.
A peça sem paralelo nenhum é qualche. Quer dizer « alguns » e leva o nome no *singular*: qualche libro são alguns livros, com libro sem -i. O português não tem nada assim — « algum livro » é mesmo um só, e « alguns livros » leva os dois no plural. É preciso guardá-lo como forma fixa: qualche pensa em vários e escreve um.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 52 · Pronomes tónicos: con me, per te, a luiVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avere · essere · comprare · volere · bere