Palavras para pensar

A meio da lista está l’abitudine, o costume, e a palavra em si é fácil; o que engana é a que ficou ao lado dela. Em português temos « o hábito » e usamo-lo para o costume: ter o hábito de chegar cedo, criar hábitos, ser um mau hábito. Em italiano o costume é l’abitudine, e l’abito, que se parece muito mais com a nossa palavra do que l’abitudine, não é costume nenhum: é a roupa. Un abito da sera é um vestido de noite, un abito su misura é um fato à medida, e l’abito non fa il monaco é o nosso « o hábito não faz o monge ». É essa frase que arruma tudo, porque é o único sítio em que também nós chamamos hábito a uma peça de roupa, a do frade. Fora do convento as duas línguas separaram-se: nós guardámos o costume e perdemos a roupa; o italiano guardou a roupa e construiu para o costume uma palavra mais comprida.