Dentro de casa

A lista fecha com lo straccio, o pano de limpar, e a palavra vem de stracciare, rasgar: um trapo é o que sobrou de um tecido roto. Até aqui o português acompanha com « o trapo ». O que não acompanha é o emprego que faz de straccio uma das palavras mais úteis do italiano falado. Posta diante de outro nome, e sempre com uma negação à volta, uno straccio di quer dizer nem sequer um, e ainda por cima um mau: non ho uno straccio di prova é não tenho a mais pequena prova, non trova uno straccio di lavoro é não arranja um emprego que seja, non c’è uno straccio di spiegazione é não há explicação nenhuma. Quem traduzir o pano à letra fica sem perceber a frase. Cá é preciso escolher entre « nem sombra de », « nem uma ponta de » e « que seja » — três saídas onde o italiano tem uma só. E há um ponto em que as duas línguas se voltam a encontrar: a pessoa exausta é uno straccio de um lado e « um trapo » do outro.