Encontros e marcações

A meio da lista está il passaggio, e a glosa desta página — a visita do técnico — já avisa que a palavra não se deixa traduzir por « a passagem ». Il passaggio del tecnico è previsto martedì é a visita do técnico está prevista para terça, e ninguém em português diz « a passagem do técnico »; dizemos « a visita » ou « a deslocação ». O nome está feito sobre passare e nomeia o facto de alguém passar por um sítio, e quando quem passa traz uma caixa de ferramentas o italiano continua com a mesma palavra enquanto nós temos de mudar de nome. O segundo emprego está ainda mais longe. Dare un passaggio a qualcuno é dar boleia — ti do un passaggio alla stazione —, e chiedere un passaggio é pedir boleia. Para isso o português tem uma palavra sua que não se parece com nada disto: « a boleia ». O que as duas línguas partilham é o resto: a passagem de um livro, a passagem de nível, a passagem do tempo. A sobreposição é larga, e é por isso que os dois buracos passam despercebidos.