Fazer alguma coisa

Perto do fim da lista está nascondere, e o verbo carrega uma expressão que vale a pena aprender inteira, porque é das mais ouvidas em italiano e não se deixa traduzir palavra a palavra. Nascondersi dietro un dito — « esconder-se atrás de um dedo » — diz-se de quem nega o que está à vista de toda a gente, ou de quem se agarra a uma justificação que não tapa nada. A imagem é a do gesto inútil: um dedo não chega para esconder uma pessoa, e quem o levanta acaba por apontar exatamente aquilo que queria calar. O português tem uma expressão para o mesmo caso e escolheu outro objeto igualmente furado, « tapar o sol com a peneira »: também ali o que se põe à frente deixa passar tudo. Quem quiser apenas o gesto, sem a censura que a locução carrega, tem nascondere sozinho, como em dove vuoi nascondere la chiave; e o jogo das crianças chama-se il nascondino, que nós dizemos « às escondidas ».