Como é uma coisa

Perto do fim da lista está imbarazzante, e é uma palavra emprestada que começou em casa. Imbarazzante quer dizer embaraçoso — il silenzio era un po’ imbarazzante — e vem de imbarazzare, que o italiano recebeu por empréstimo das línguas da Península Ibérica. No fundo de tudo está uma palavra nossa antiga, « baraço »: a corda, o cordel, o laço com que se ata alguma coisa. « Embaraçar » era, à letra, meter numa corda, enredar; daí « um fio embaraçado » e « embaraçar-se nas próprias pernas », e daí, por metáfora, a pessoa que fica presa e não sabe como se soltar — que é exatamente o que se sente quando um silêncio se prolonga. O italiano ficou só com o sentido figurado. Para o nó verdadeiro tem aggrovigliare e ingarbugliare, sem parentesco nenhum com esta família. Vale a pena saber, porque « embaraçoso » e imbarazzante traduzem-se um pelo outro sem perda — coisa rara entre duas línguas — e a razão é que são, no fim, a mesma palavra.